1 00:00:04,400 --> 00:00:05,400 Σας ευχαριστώ. 2 00:01:04,110 --> 00:01:05,110 Γιατί κρύβεσαι, Ντίλαν; 3 00:01:05,390 --> 00:01:06,390 Θέλεις απλά να μιλήσουμε; 4 00:01:06,550 --> 00:01:07,550 Ασε με ήσυχο. 5 00:01:08,250 --> 00:01:09,250 Τι έχουμε εδώ; 6 00:01:09,950 --> 00:01:12,350 Μάγκας; Δεν είναι της καυτής μαμάς σου εστιατόριο; 7 00:01:13,730 --> 00:01:16,350 Τρελό πώς θα μπορούσε να δώσει μια αλεπού σαν αυτήν γέννα τέτοιο παπάκι. 8 00:01:17,030 --> 00:01:18,030 Δεν είμαι άσχημος. 9 00:01:18,290 --> 00:01:19,290 Ω, ναι. 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 Πώς σε έλεγαν πάλι; 11 00:01:21,270 --> 00:01:23,950 Ήταν η Κόρτνεϊ. 12 00:01:24,770 --> 00:01:26,290 Ναι. Δεν σε πειράζει, ε; 13 00:01:26,530 --> 00:01:27,408 Δώστε το πίσω. 14 00:01:27,410 --> 00:01:28,369 Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα. 15 00:01:28,370 --> 00:01:29,890 Αν το θέλεις τόσο πολύ, πάρε το. Τι; 16 00:01:31,470 --> 00:01:33,250 Κοίτα τι έκανες τώρα. 17 00:01:33,840 --> 00:01:34,840 What will Courtney say? 18 00:01:35,400 --> 00:01:36,600 Αυτή ήταν η όμορφη δουλειά σου. 19 00:01:41,120 --> 00:01:43,040 Δεν θα το αφήσεις απλώς να καθίσει εκεί είσαι; 20 00:01:44,580 --> 00:01:45,580 Φάε το τώρα! 21 00:01:45,740 --> 00:01:47,100 Είπα να το φας! 22 00:01:47,340 --> 00:01:50,740 Φάε το! Αυτό είναι το μπάνιο των αγοριών. 23 00:01:50,960 --> 00:01:52,040 Είναι δωρεάν. Δεν πρέπει να είσαι μέσα εδώ. 24 00:01:52,760 --> 00:01:56,460 125 ντεσιμπέλ. Τραβάω αυτό και τα αυτιά σου θα χτυπάει μέχρι το Prince's 25 00:01:56,460 --> 00:01:58,100 γραφείο. Αφήστε τον να φύγει. 26 00:02:01,020 --> 00:02:02,100 Είναι δικό σου, Μέρεντιθ; 27 00:02:02,840 --> 00:02:04,900 Οι φρικιασμοί ενός φτερού μαζεύονται, ε; 28 00:02:06,600 --> 00:02:09,639 Courtney, Courtney, Courtney, Courtney. 29 00:02:10,740 --> 00:02:11,980 Κόρτνεϊ, Κόρτνεϊ. 30 00:02:12,820 --> 00:02:13,820 Κόρτνεϊ; 31 00:02:15,180 --> 00:02:16,180 Κόρτνεϊ; 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,440 Είναι όλα καλά; 33 00:02:20,700 --> 00:02:23,380 Ναι, συγγνώμη, απλώς ήμουν κάπου αλλού. 34 00:02:25,960 --> 00:02:31,180 Um, yeah, it looks like everything that συμφωνήσαμε ότι υπάρχει. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,500 Μεγάλος. Μπεν; 36 00:02:33,760 --> 00:02:34,760 Ναι. 37 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Σας ευχαριστώ. 38 00:02:39,380 --> 00:02:42,160 Θα καταθέσω πρώτα την αίτηση αύριο το πρωί. 39 00:02:43,300 --> 00:02:45,360 Γνωρίζει ο Dylan για αυτό; 40 00:02:46,920 --> 00:02:47,920 Θα του πούμε. 41 00:02:48,920 --> 00:02:50,300 Απόψε, μετά το δείπνο. 42 00:02:51,080 --> 00:02:52,260 Ξέρεις, είναι υπέροχο παιδί. 43 00:02:52,780 --> 00:02:53,820 Θα το ξεπεράσει αυτό. 44 00:02:54,900 --> 00:02:56,560 Θέλω να σας συγχαρώ και τους δύο. 45 00:02:57,450 --> 00:03:01,910 20 χρόνια, δεν έχω δει ποτέ τη διαδικασία να είσαι τόσο πολιτισμένος. 46 00:03:02,970 --> 00:03:04,930 Εσείς οι δύο έχετε πολύ σεβασμό για τον καθένα άλλο. 47 00:03:19,590 --> 00:03:20,990 Σε παρακαλώ, σταμάτα να τον σκέφτεσαι. 48 00:03:21,850 --> 00:03:22,850 δεν ήμουν. 49 00:03:23,470 --> 00:03:25,230 Ναι, ήσουν. Το είχες... 50 00:03:25,610 --> 00:03:27,250 Κάνω τη λίστα με τους εχθρούς μου ψεύτικη. 51 00:03:29,230 --> 00:03:31,370 Ακούστε, το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι του Sawyer ένας ηττημένος. 52 00:03:31,670 --> 00:03:33,810 Και μάλλον θα γίνεις το αφεντικό του μια μέρα. 53 00:03:34,830 --> 00:03:36,810 Ίσως βάλω νιτρικά κάτω από την εταιρεία του αυτοκίνητο. 54 00:03:44,310 --> 00:03:46,190 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι πραγματικά για νωρίτερα. 55 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Δεν ήταν ωραίο. 56 00:03:48,830 --> 00:03:50,450 Η θλίψη σας ακούγεται πραγματικά ειλικρινής. 57 00:03:50,750 --> 00:03:52,190 Φύγε από εδώ. Δεν σου μιλάω. 58 00:03:53,010 --> 00:03:54,010 Ο Ντύλαν. 59 00:03:55,150 --> 00:03:56,410 Ελπίζω πραγματικά να με συγχωρήσεις. 60 00:03:57,750 --> 00:03:58,790 Θα ήθελα άλλο ένα πλάνο. 61 00:04:02,070 --> 00:04:03,070 Στη μαμά σου. 62 00:04:03,630 --> 00:04:04,630 Παίρνει μια αλεπού. 63 00:04:06,650 --> 00:04:07,650 Ντύλαν! 64 00:04:08,210 --> 00:04:09,210 Ντύλαν! 65 00:04:10,430 --> 00:04:11,430 Στάση! 66 00:04:16,430 --> 00:04:17,529 Ανησυχώ για τον Ντίλαν. 67 00:04:18,209 --> 00:04:19,829 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε εκεί για αυτόν. 68 00:04:21,010 --> 00:04:22,210 Κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε. 69 00:04:23,810 --> 00:04:24,870 Είναι το μόνο πράγμα που κάναμε σωστά. 70 00:04:27,230 --> 00:04:28,410 Θα είσαι σπίτι για δείπνο; 71 00:04:29,850 --> 00:04:30,850 Ναί. 72 00:04:31,130 --> 00:04:32,730 Αρκεί να μην έχουμε αργά μήλα. 73 00:04:37,970 --> 00:04:38,970 Γειά σου; 74 00:04:39,690 --> 00:04:40,890 Ναι, αυτή είναι η Courtney Morris. 75 00:04:41,830 --> 00:04:42,830 Είμαι η μητέρα του. 76 00:04:44,090 --> 00:04:46,990 Όχι, είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Dylan Morris μιλάς για 77 00:04:48,510 --> 00:04:49,510 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 78 00:04:51,940 --> 00:04:53,960 Εντάξει, ναι. Χμ, ναι, θα έχω δίκιο εκεί. 79 00:04:56,480 --> 00:04:57,480 Ο Ντύλαν τσακώθηκε. 80 00:04:58,300 --> 00:05:03,240 Ντύλαν, αυτό δεν γίνεται. Ναι. Είμαι έρχεται μαζί σου. Όχι, θα είμαι καλά. Ι 81 00:05:03,240 --> 00:05:04,199 το εργαστήριο είναι απασχολημένο. 82 00:05:04,200 --> 00:05:06,580 Κόρτνεϊ, θέλω να φύγω. Είπα ότι θα είμαι μια χαρά. 83 00:05:07,800 --> 00:05:10,480 Έχω κάνει τόσα πολλά μόνος μου μέχρι τώρα, οπότε γιατί να σταματήσω τώρα; 84 00:05:15,140 --> 00:05:16,320 Δεν εννοούσα αυτό. 85 00:05:18,160 --> 00:05:20,700 Εμ, θα σε πάρω τηλέφωνο. 86 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 Κόρτνεϊ; 87 00:05:26,480 --> 00:05:27,920 Έχει μείνει τίποτα; 88 00:05:32,820 --> 00:05:33,820 Θα σου τηλεφωνήσω. 89 00:05:45,020 --> 00:05:48,140 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 90 00:05:49,140 --> 00:05:50,240 Κόρτνεϊ, αυτή είναι η Άντρεα. 91 00:05:50,830 --> 00:05:51,950 Είναι η μαμά του Σόγιερ; 92 00:05:52,750 --> 00:05:57,870 Πραγματικά λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. Γιατί λυπάσαι; Σε χτύπησε. να είσαι ήσυχος, 93 00:05:57,970 --> 00:06:03,630 Ο Σόγιερ. Φαίνεται ότι νωρίτερα αυτό το απόγευμα, ο Ντίλαν επιτέθηκε στον Σόγιερ. 94 00:06:04,350 --> 00:06:05,930 Ο Ντύλαν επιτέθηκε στον Σόγιερ; 95 00:06:07,190 --> 00:06:08,390 λυπάμαι πολύ. 96 00:06:08,870 --> 00:06:11,090 Παρακαλώ, ο Dylan δεν επιτέθηκε ποτέ οποιοσδήποτε. 97 00:06:14,110 --> 00:06:15,210 Περίμενε, τι ισχύει; 98 00:06:19,690 --> 00:06:20,890 Μου κάνει τη ζωή κόλαση. 99 00:06:21,150 --> 00:06:25,070 Ξέρεις καλύτερα από το να γίνεσαι βίαιος. Εσύ σηκώστε το χέρι σας και μετά φέρτε 100 00:06:25,070 --> 00:06:26,370 τον εαυτό σου στο επίπεδό του. 101 00:06:26,650 --> 00:06:29,950 Το επίπεδό μου; Δεν χτύπησα κανέναν. Ήσυχο, Ο Σόγιερ. 102 00:06:32,330 --> 00:06:35,930 Είχαμε μια μαθήτρια που ήρθε μπροστά λεπτομέρειες για το τι μπορεί να προκάλεσε 103 00:06:35,930 --> 00:06:36,930 Οι πράξεις του Άλεν. 104 00:06:38,750 --> 00:06:40,130 Did you take him into the bathroom? 105 00:06:40,610 --> 00:06:43,690 Προσπαθήστε να τον κάνετε να φάει το μεσημεριανό του έξω όροφος; Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιος σου το είπε. 106 00:06:43,690 --> 00:06:48,490 Lapdog χαμένος φίλος, Meredith. Δηλαδή αρκετά, Σόγιερ. Έχω βαρεθεί να είσαι 107 00:06:48,490 --> 00:06:49,490 πονηρός. 108 00:06:49,740 --> 00:06:51,840 Δεν έχει σημασία ποιος μου το είπε. 109 00:06:55,100 --> 00:06:56,740 Δεν πρόκειται να προσβάλω κανέναν. 110 00:06:57,580 --> 00:07:01,560 Αλλά και οι δύο θα επιστρέψετε εδώ τη Δευτέρα κάτω από άγρυπνα μάτια, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 111 00:07:02,200 --> 00:07:07,060 Και αν δω ή ακούσω κάτι, θα είμαστε πίσω εδώ νιώθω άνετα. 112 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 Καταλαβαίνεις; 113 00:07:12,540 --> 00:07:13,540 Καλά. 114 00:07:14,380 --> 00:07:15,380 Σας ευχαριστώ. 115 00:07:22,660 --> 00:07:25,680 Τι κάνει εδώ; του τηλεφώνησα. Ι πρέπει να φύγω από κοντά σου για λίγο. 116 00:07:25,760 --> 00:07:28,500 Δεν μπαίνεις σε αυτό το αυτοκίνητο. Εσύ να ξέρεις τι έχει κάνει. Ξέρω τι έχεις 117 00:07:28,500 --> 00:07:29,079 μου είπε. 118 00:07:29,080 --> 00:07:32,000 Γιατί τον αφήνεις συνέχεια μέσα σου κεφάλι; Δεν θα πάω μαζί σου. 119 00:07:37,100 --> 00:07:38,100 Πάω. 120 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 121 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Πάω. 122 00:08:11,909 --> 00:08:13,030 Να ο παράνομος. 123 00:08:13,230 --> 00:08:14,230 Λοιπόν, δοκιμασία; 124 00:08:16,190 --> 00:08:18,230 Όχι, δέχτηκε ένα χαστούκι στον καρπό. 125 00:08:18,610 --> 00:08:20,130 Είναι πολύ τυχερός. 126 00:08:21,590 --> 00:08:22,830 Του είπες τι έκανε ο Σόγιερ. 127 00:08:23,910 --> 00:08:24,930 Μου έφτιαξες. 128 00:08:25,590 --> 00:08:27,530 Φυσικά και το έκανα. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 129 00:08:28,310 --> 00:08:31,110 Λοιπόν, τώρα που είσαι ελεύθερος άνθρωπος, μπόουλινγκ αύριο; 130 00:08:31,450 --> 00:08:34,470 Αυτός ο παράνομος έχει κάποια κοινότητα υπηρεσία να κάνουμε. 131 00:08:34,850 --> 00:08:36,650 Είναι κλειστός μέχρι τη Δευτέρα. 132 00:08:37,510 --> 00:08:40,330 Κρίμα. Είχα κάτι που έπρεπε να σου πω. 133 00:08:41,860 --> 00:08:44,620 Ο Σόγιερ λοιπόν με εκφοβίζει και είμαι αυτός τιμωρείται. 134 00:08:45,040 --> 00:08:47,020 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να πάρεις βίαιος. 135 00:08:47,980 --> 00:08:51,960 Το λάθος είναι λάθος και το σωστό είναι σωστό. Είναι όχι πάντα τόσο απλό. Είναι πάντα 136 00:08:51,960 --> 00:08:52,960 τόσο απλό. 137 00:08:55,180 --> 00:08:58,720 Άκου, κάποιοι θα το θέλουν κάνε τη ζωή σου δύσκολη γιατί είσαι 138 00:08:58,720 --> 00:08:59,720 πιο έξυπνοι από αυτούς. 139 00:09:01,060 --> 00:09:02,080 Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο. 140 00:09:06,520 --> 00:09:07,540 Τι έκανε; 141 00:09:07,800 --> 00:09:09,220 Δεν θέλω να το συζητήσω. 142 00:09:09,530 --> 00:09:11,510 Καλά. Σε έβαλε να το φας από το πάτωμα; 143 00:09:11,750 --> 00:09:15,950 Είπε ότι δεν ήθελε να μιλήσει για αυτό. Και γι' αυτό τον χτύπησες; 144 00:09:16,490 --> 00:09:17,810 Γρονθοκοπώ; Ξέρω ότι ήταν λάθος. 145 00:09:18,530 --> 00:09:19,530 Λανθασμένος; 146 00:09:19,630 --> 00:09:20,630 Ποιος είπε ότι ήταν λάθος; 147 00:09:21,410 --> 00:09:25,390 Κοίτα, εγώ, για ένα, χαίρομαι που στάθηκες για τον εαυτό σου. 148 00:09:26,250 --> 00:09:28,010 Χαίρομαι που βάζεις αυτή τη γροθιά και ψήνω για χρήση, ε; 149 00:09:29,090 --> 00:09:31,410 Τι θα έλεγες να σε καλέσουν στο γραφείο του διευθυντή; 150 00:09:31,690 --> 00:09:32,649 Είσαι περήφανος για αυτό; 151 00:09:32,650 --> 00:09:33,910 Καλύτερα από το γραφείο της νοσοκόμας. 152 00:09:34,750 --> 00:09:37,190 Έτσι έμαθε το παιδί σας α μάθημα. Δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 153 00:09:37,930 --> 00:09:42,190 Νομίζω τι θέλει να πει ο πατέρας σου είναι... Λέω ακριβώς αυτό που εννοώ 154 00:09:42,190 --> 00:09:43,190 να πω, Κόρτνεϊ. 155 00:09:44,470 --> 00:09:47,410 Μάλιστα, αν ήμουν εκεί, θα είχα έκανε το ίδιο πράγμα. λυπάμαι εγώ 156 00:09:47,410 --> 00:09:48,670 μπόρεσαν να περπατήσουν στο γραφείο του διευθυντή. 157 00:09:56,150 --> 00:09:58,190 You had no right to do that. 158 00:09:58,970 --> 00:09:59,970 Να κάνεις τι; 159 00:10:00,030 --> 00:10:01,030 Να του πεις την αλήθεια; 160 00:10:01,050 --> 00:10:02,270 Δεν ήταν αυτή η αλήθεια. 161 00:10:03,470 --> 00:10:06,090 Απλώς προσπαθούσες να με αντιμετωπίσεις για αυτό που είπα σήμερα το πρωί, και εσύ 162 00:10:06,090 --> 00:10:06,879 να το ξέρεις. 163 00:10:06,880 --> 00:10:08,360 Προσπαθούσα να εμπλακώ. 164 00:10:08,920 --> 00:10:11,600 Προφανώς απέτυχα σε αυτό για το τελευταία 17 χρόνια. 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,180 Δεν το είπα ποτέ αυτό, Μπεν. 166 00:10:13,380 --> 00:10:14,380 Δεν χρειαζόταν. 167 00:10:16,180 --> 00:10:19,340 Η δουλειά σας είναι σημαντική για εσάς. σέβομαι ότι. 168 00:10:19,780 --> 00:10:22,680 Δεν ήθελα να πω ότι είσαι απών πατέρας. 169 00:10:24,220 --> 00:10:30,280 Αλλά όταν πρόκειται για το σχολείο, γονιός -συναντήσεις δασκάλων, βραβεία, είμαι πάντα 170 00:10:30,280 --> 00:10:31,440 ένα εκεί, μπροστά και στο κέντρο. 171 00:10:31,660 --> 00:10:32,660 ξέρω. 172 00:10:32,920 --> 00:10:36,060 Λυπάμαι που δεν ήμουν περισσότερο κοντά. 173 00:10:40,620 --> 00:10:44,220 Μακάρι να μην είχατε ενθαρρύνει να είναι επιθετικός. 174 00:10:45,280 --> 00:10:47,780 Υποτίθεται ότι είναι μια συζήτηση μαζί μας μαζί. 175 00:10:48,320 --> 00:10:50,980 Δεν ξέρω αν το κατάλαβε, αλλά όμορφος σύντομα θα έχουμε πολλά 176 00:10:50,980 --> 00:10:52,180 συνομιλίες με τον Dylan. 177 00:10:52,740 --> 00:10:54,900 Το να μαζεύουμε τα κεφάλια μας δεν είναι πάντα θα είναι πρακτικό. 178 00:11:00,100 --> 00:11:01,220 Πότε να του το πούμε λοιπόν; 179 00:11:01,680 --> 00:11:05,720 Όχι τώρα. Αυτό το Σαββατοκύριακο. θα έχουμε να περιμένει μέχρι να φυσήξει το όλο πράγμα 180 00:11:12,590 --> 00:11:13,590 Λοιπόν, φαίνεσαι καλά. 181 00:11:13,910 --> 00:11:14,910 Δείξτε υγιείς. 182 00:11:15,530 --> 00:11:17,830 Λοιπόν, ναι, αυτό συμβαίνει όταν εσύ φύγε από το σπίτι των μοναχών του Άντριου. 183 00:11:18,270 --> 00:11:19,910 Λοιπόν, το αποκλείεις και απλά τηλεφωνείς η μαμά της. 184 00:11:20,230 --> 00:11:23,070 Λοιπόν, δεν είναι μαμά για μένα. 185 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 Όχι πια. 186 00:11:26,830 --> 00:11:27,850 Γεια, ξέρεις τι, φίλε; 187 00:11:28,110 --> 00:11:29,430 Θέλετε να πληρώσετε σωστά αυτό το μωρό εδώ; 188 00:11:29,930 --> 00:11:30,930 Ε; Πλήρως. 189 00:11:32,510 --> 00:11:33,890 It's a pizza delivery job. 190 00:11:35,730 --> 00:11:37,330 Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν σου λέει τίποτα από αυτό. 191 00:11:38,830 --> 00:11:39,890 Είπε ότι ήταν το ρολόι. 192 00:11:41,360 --> 00:11:45,480 Όταν βάλατε ενέχυρο το ρολόι του μπαμπά, αυτό ήταν την τελευταία σταγόνα. Μπορούσε να τα αντιμετωπίσει όλα 193 00:11:45,480 --> 00:11:47,640 οι καβγάδες που κάνατε και τα λεφτά έπαιρνες πάντα. 194 00:11:48,420 --> 00:11:51,900 Αλλά το ρολόι, είπε ότι της έσπασε καρδιά. 195 00:11:53,300 --> 00:11:54,300 Βλέπετε, είναι απλώς ένα ψέμα. 196 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Θέλω να πω, δεν μπορώ πραγματικά να σπάσω αυτό που δεν είναι είτε εκεί. 197 00:11:58,020 --> 00:12:01,460 Γεια, και ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχω κάτι να πιεις. 198 00:12:02,460 --> 00:12:03,700 Αυτό λέει, ναι. 199 00:12:04,620 --> 00:12:06,000 Και νομίζω ότι πρέπει να το πιεις και εσύ. 200 00:12:07,910 --> 00:12:10,870 Ερχομαι. Ω, τι; Φοβήσατε το Ο Σόγιερ θα γίνει λίγο τρομερός; 201 00:12:10,870 --> 00:12:11,870 πας. 202 00:12:12,130 --> 00:12:13,130 Σας ευχαριστώ. 203 00:12:16,770 --> 00:12:17,770 Ξέρεις, 204 00:12:18,370 --> 00:12:19,370 δεν είναι καθόλου κακή, Έβαν. 205 00:12:19,890 --> 00:12:21,030 Κι αν απλά της μιλήσεις. 206 00:12:21,230 --> 00:12:24,050 Ω, ναι. Καλά. Θέλεις να μιλήσω αυτή; Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη; 207 00:12:24,910 --> 00:12:25,910 Λοιπόν, για τι; 208 00:12:26,310 --> 00:12:27,570 Και γιατί; Γιατί; 209 00:12:27,950 --> 00:12:30,410 Θέλεις να της δώσω έναν λόγο να με αλυσοδέσει για πάντα; 210 00:12:30,950 --> 00:12:31,950 Γιατί να το κάνω αυτό; 211 00:12:32,750 --> 00:12:34,390 Γιατί, Σόγιερ, όταν τα κατάλαβα όλα σωστά εδώ; Γιατί; 212 00:12:35,630 --> 00:12:37,010 Ξέρεις τι; Είναι όλη κακή, Σόγιερ. 213 00:12:38,240 --> 00:12:39,400 Γεια, μην το ξεχνάς, φίλε. 214 00:12:40,880 --> 00:12:42,160 Μην το ξεχνάς αυτό. 215 00:12:44,900 --> 00:12:45,980 Εντάξει, φίλε, άκου. 216 00:12:46,960 --> 00:12:49,240 Γιατί με πήρες τηλέφωνο να σε πάρω; Γιατί εγώ; 217 00:12:49,920 --> 00:12:50,920 Δεν ήθελα τη διάλεξη. 218 00:12:52,240 --> 00:12:55,940 Για το πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο πολύ περισσότερο, για τις δυνατότητες που έχω. Θα έπρεπε 219 00:12:55,940 --> 00:12:59,600 Μάλλον θα μου δώσεις το ίδιο παιχνίδι, ε; Ναι, αλλά είναι... Γιατί λοιπόν δεν το κρατάς 220 00:12:59,600 --> 00:13:00,900 είσαι τριγύρω, εντάξει; 221 00:13:02,500 --> 00:13:05,660 Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν βλέπει οτιδήποτε μέσα σου. 222 00:13:06,589 --> 00:13:07,890 Ελπίζω να το ξέρεις. 223 00:13:09,450 --> 00:13:10,450 Ναι, το ξέρω. 224 00:13:11,130 --> 00:13:12,830 Ναι, δες, όλα είναι ψέματα, φίλε. 225 00:13:13,750 --> 00:13:14,750 Θέλετε να μάθετε τι είναι αληθινό, όμως; 226 00:13:15,050 --> 00:13:16,050 θα σου πω. 227 00:13:16,090 --> 00:13:18,090 Υπάρχει αυτός ο μικρός χώρος, σωστά; 228 00:13:18,770 --> 00:13:20,870 Αυτό το μικρό επιπλέον δωμάτιο στο δικό μου τόπος. 229 00:13:22,010 --> 00:13:23,010 Είναι όλο δικό σου. 230 00:13:23,290 --> 00:13:25,050 Μόλις αρχίσετε να συνέλθετε, ε; 231 00:13:25,490 --> 00:13:27,430 Έρχεσαι στα συγκαλά σου, σωστά; Είναι δικό σου. 232 00:13:29,790 --> 00:13:30,970 Αλλά άκου, ξέρεις τι; 233 00:13:32,330 --> 00:13:33,530 Δεν χρειάζεται να βγάλω τα δικά μου χρήματα τώρα. 234 00:13:36,160 --> 00:13:37,160 Ελέγξτε αυτό. 235 00:13:40,700 --> 00:13:43,540 Κάντε αυτό ακριβώς εδώ. Αυτό είσαι εσύ πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε αυτό το μικρό κιτ κοιτώνα σωστά 236 00:13:43,540 --> 00:13:46,120 εδώ. Δεν μπορώ να φέρω κάτι τέτοιο στο σχολείο. Θα με διώξουν πριν 237 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 αποφοίτηση. 238 00:13:52,780 --> 00:13:54,640 Τι συμβαίνει, ε; 239 00:13:55,400 --> 00:13:58,320 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Δηλαδή, άκου, ξέρεις τι είναι. Ο Andrews σε έφτιαξε 240 00:13:58,320 --> 00:13:59,139 μαλακό, ε; 241 00:13:59,140 --> 00:14:01,820 Ναι. Ναι, ξέρω τι θέλεις έναρξη. Θέλεις να τελειώσεις το Λύκειο. 242 00:14:01,940 --> 00:14:02,940 Εν τω μεταξύ, 243 00:14:03,060 --> 00:14:04,380 you're getting floundered. 244 00:14:05,070 --> 00:14:07,230 Λοιπόν, εγώ είμαι εκείνο το παιδί, ο άντρας, και ο κουμπάρος του μικρή φίλη. 245 00:14:07,490 --> 00:14:10,310 Η Μέρεντιθ δεν είναι η κοπέλα του και εγώ δεν κλωνοποιήθηκε. Ναι, το έκανες. 246 00:14:12,610 --> 00:14:13,610 Το έκανες. 247 00:14:14,090 --> 00:14:16,290 Δηλαδή, τι σου είπα όταν ο μπαμπάς μας άφησε ρε φίλε; Τι σου είπα; 248 00:14:17,070 --> 00:14:19,610 Σου είπα, φίλε, δεν έχεις εμπιστοσύνη κανείς, εντάξει; Δεν πιστεύεις 249 00:14:19,610 --> 00:14:22,590 τίποτα. Και αν είστε εναντίον αυτού του συνόλου κόσμο, λυπάσαι. Αν πάω κοντά του 250 00:14:22,590 --> 00:14:24,030 τώρα, είμαι τοστ. Είναι καλύτερα να απλά αφήστε το ήσυχο. 251 00:14:24,390 --> 00:14:25,710 Σταμάτα, εντάξει; Στάση. 252 00:14:26,770 --> 00:14:27,770 Άκου τον εαυτό σου, φίλε. 253 00:14:29,650 --> 00:14:32,190 Ξέρεις τι εννοώ; Άκουσέ με. Θα τους δείξεις τι συμβαίνει 254 00:14:32,190 --> 00:14:34,050 μπλέκονται μαζί σου, εντάξει; 255 00:15:02,890 --> 00:15:04,610 Ναι, αλλά πάρτε μια υποδοχή. Χρειάζομαι ένα έργο. 256 00:15:05,050 --> 00:15:08,190 Ο κύριος Άνταμς σας αγαπάει. Είσαι σαν δικό του μικρή ιδιοφυΐα της επιστήμης. 257 00:15:08,510 --> 00:15:09,690 Θα λάβετε μια υποδοχή ό,τι κι αν γίνει. 258 00:15:13,230 --> 00:15:15,970 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Θα σωπάσεις για ένα δευτερόλεπτο; Θέλω να μιλήσω με τον Dylan. 259 00:15:17,550 --> 00:15:21,590 Κοίτα, σκεφτόμουν το σύνολο μας πράγμα το Σαββατοκύριακο. 260 00:15:23,250 --> 00:15:28,030 Ήθελα να πω... Η μαμά είναι ακόμα πιο καυτή κλείσιμο. 261 00:15:32,040 --> 00:15:34,060 Θα είναι στη φυλακή πριν καν εμείς πτυχιούχος. 262 00:15:34,360 --> 00:15:35,420 Και είναι ο χειρότερος. 263 00:15:36,000 --> 00:15:37,540 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν. 264 00:15:39,680 --> 00:15:41,820 Γειά σου; Με ακούς; 265 00:15:43,480 --> 00:15:48,600 Ξέρω γιατί δεν με συμπαθείς, Σόγιερ. 266 00:15:49,260 --> 00:15:50,260 Τι μου είπες μόλις; 267 00:15:51,600 --> 00:15:52,960 Δεν με συμπαθείς γιατί είμαι πιο έξυπνος παρά εσύ. 268 00:15:53,820 --> 00:15:56,560 Παίρνω καλούς βαθμούς. Το σχολείο είναι εύκολο για μένα. Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. 269 00:15:56,860 --> 00:15:58,380 Και είναι πιο δύσκολο για σένα όταν δεν το κάνεις όπως αυτό. 270 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 Γι' αυτό με ενοχλείς. 271 00:16:00,160 --> 00:16:01,420 Είπα σκάσε. 272 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Ντύλαν, τι κάνεις; 273 00:16:03,620 --> 00:16:06,420 Νιώθεις ότι έχασες όλο αυτό τον χρόνο στο γυμνάσιο, και τώρα νιώθεις έτσι 274 00:16:06,420 --> 00:16:07,420 η ζωή σου θα είναι άδεια. 275 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 Θες να πάμε, φρικιό; 276 00:16:08,520 --> 00:16:10,180 Φύγε από εδώ, Σόγιερ. Σώπα, Μέρεντιθ. 277 00:16:14,000 --> 00:16:15,140 Άλλο ένα από τα Hot Mama's σάντουιτς; 278 00:17:17,349 --> 00:17:18,349 Ο Σόγιερ. 279 00:17:50,330 --> 00:17:51,330 Άντρεα Γουίλκινσον. 280 00:17:52,290 --> 00:17:55,090 Είμαι η ντετέκτιβ Κάθι Λάμπερτ. πρέπει να πείτε ένα λόγο μαζί σας, παρακαλώ. 281 00:18:02,530 --> 00:18:05,250 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα ο γιος σου. 282 00:18:06,110 --> 00:18:07,110 Έβαν; 283 00:18:07,510 --> 00:18:08,690 Όχι, κυρία μου. Ο Σόγιερ. 284 00:18:12,490 --> 00:18:15,490 Σήμερα σημειώθηκε ένα περιστατικό στο σχολείο που αφορά άλλον μαθητή. 285 00:18:16,750 --> 00:18:21,010 Δεν έχουμε όλες τις λεπτομέρειες ακόμα, αλλά αυτό που γνωρίζουμε από τους μάρτυρες είναι ότι 286 00:18:21,010 --> 00:18:23,990 Ο Σόγιερ έπαθε ξαφνικούς σπασμούς, επιληπτικές κρίσεις. 287 00:18:24,750 --> 00:18:26,410 Κατέρρευσε και πέθανε. 288 00:18:29,130 --> 00:18:30,970 Τι; λυπάμαι πολύ. 289 00:18:33,730 --> 00:18:34,770 Αχ μου... 290 00:18:34,770 --> 00:18:41,670 Αντρέα; 291 00:18:46,960 --> 00:18:48,000 Andrew, έχω λάβει μηνύματα. 292 00:18:49,000 --> 00:18:50,020 Συγγνώμη που δεν απάντησα στο τηλέφωνό του. 293 00:18:51,460 --> 00:18:52,540 Απλά πες μου ότι είναι πάνω. 294 00:19:09,840 --> 00:19:12,480 Τι έγινε, Ανδρέα; Τι συνέβη; 295 00:19:14,780 --> 00:19:15,840 Το έκανες αυτό. 296 00:19:16,270 --> 00:19:16,929 το τηλέφωνό σας. 297 00:19:16,930 --> 00:19:18,610 Συνέχιζες να προσπαθείς να τον απομακρύνεις. 298 00:19:19,110 --> 00:19:21,190 Όχι. Βγες έξω. 299 00:19:21,590 --> 00:19:25,370 Φύγε μακριά μου! Τι κάνεις; εγώ δεν έκανε τίποτα. Θα μιλήσετε; 300 00:19:28,010 --> 00:19:30,010 λυπάμαι πολύ. Πάρε με κοντά του τώρα. 301 00:19:30,330 --> 00:19:31,750 Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε με τη μαμά σου. 302 00:19:32,190 --> 00:19:33,570 Ανδρέα, πού είναι ο αδερφός μου; 303 00:19:37,650 --> 00:19:38,650 Πάω. 304 00:19:38,810 --> 00:19:40,950 Όχι. Αυτό δεν αφορά εσένα. 305 00:19:41,230 --> 00:19:42,230 Εσύ... 306 00:19:47,790 --> 00:19:48,990 Είναι στην ηλικία του Ντίλαν. 307 00:19:49,530 --> 00:19:52,810 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. Αυτό δεν είναι υποτίθεται ότι θα συμβεί. 308 00:19:53,770 --> 00:19:54,830 Είναι τραγωδία. 309 00:19:56,470 --> 00:20:00,810 Ξέρω ότι ο Σόγιερ δεν ήταν το καλύτερο παιδί, αλλά να πεθάνει τόσο βάναυσα. 310 00:20:02,010 --> 00:20:05,150 Είχαν ιδέα τι συνέβη; 311 00:20:06,150 --> 00:20:07,250 Εικασίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 312 00:20:08,630 --> 00:20:13,830 Κάποιοι λένε ότι μπορεί να το πήρε κάτι ή σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου. 313 00:20:14,170 --> 00:20:16,490 Εννοώ, μπορεί να χάσεις το μυαλό σου προσπαθώντας να το κάνεις σκέψου... Μπορείτε να πιστέψετε ότι σταμάτησα 314 00:20:16,490 --> 00:20:18,390 αυτό; Δηλαδή σοβαρά. 315 00:20:19,490 --> 00:20:20,530 Δεν είναι καταστροφικό. 316 00:20:21,090 --> 00:20:22,510 Δεν είναι κάποια τραγωδία. 317 00:20:22,910 --> 00:20:25,790 Ο Ντύλαν. Ο Σόγιερ ήταν κακός άνθρωπος. 318 00:20:26,370 --> 00:20:29,570 Και ο κακός άνθρωπος δεν γίνεται άγιος just because they died. 319 00:20:32,510 --> 00:20:33,510 Ο Ντύλαν. Τι; 320 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 Γεια σου. 321 00:20:37,090 --> 00:20:38,090 Ο Ντύλαν. 322 00:20:38,490 --> 00:20:41,270 Καταλαβαίνω ότι δεν σου άρεσε ο Σόγιερ, αλλά πρέπει να έχεις λίγη συμπόνια. 323 00:20:41,870 --> 00:20:44,810 Γιατί; Γιατί τώρα υπάρχουν εκατοντάδες τις ζωές των ανθρώπων που δεν μπορούν να καταστρέψουν; 324 00:20:45,310 --> 00:20:47,070 Ντύλαν, δεν μπορείς να το σκεφτείς σοβαρά. 325 00:20:47,310 --> 00:20:48,750 Ούτε εσείς παιδιά μετανιώνετε. 326 00:20:48,990 --> 00:20:51,870 Θέλω να πω, τι διαφορά έχει εσύ; Απλώς στενοχωριέσαι γιατί σκέφτεσαι 327 00:20:51,870 --> 00:20:53,070 είναι ο τρόπος που πρέπει να νιώθεις. 328 00:20:53,430 --> 00:20:54,550 Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής. 329 00:20:55,090 --> 00:20:57,130 Λέγεται ενσυναίσθηση, Ντίλαν. 330 00:20:58,010 --> 00:20:59,470 Τι σε έχει πιάσει; 331 00:20:59,830 --> 00:21:02,850 Τίποτα, απλά είμαι... απλά δεν είμαι α υποκριτής. 332 00:21:03,410 --> 00:21:05,470 Και δεν λυπάμαι που είναι νεκρός. 333 00:21:09,830 --> 00:21:11,270 Τι συνέβη μόλις εκεί; 334 00:21:12,270 --> 00:21:13,490 Δεν ξέρω, ίσως... 335 00:21:14,500 --> 00:21:16,760 Processing things differently. Έχει τις άμυνές του ψηλά. 336 00:21:18,000 --> 00:21:20,360 Εντάξει, αυτό είναι τρελό. καλώ μέσα απόψε. 337 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 338 00:21:21,820 --> 00:21:22,840 Μπίλι, είμαι εδώ. 339 00:21:23,480 --> 00:21:25,180 Είναι μια πλήρως κρατημένη βραδιά. Θα έπρεπε να είσαι εκεί. 340 00:21:26,280 --> 00:21:27,820 Υπόσχομαι ότι θα τον παρακολουθούμε. 341 00:21:31,420 --> 00:21:32,420 Πρόστιμο. 342 00:21:37,480 --> 00:21:38,520 Θα σου αρέσει αυτό. 343 00:21:39,360 --> 00:21:41,220 Εντάξει, απολαύστε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 344 00:21:44,140 --> 00:21:46,360 Λοιπόν, εσείς οι δύο γίνεστε τακτικοί. 345 00:21:46,880 --> 00:21:49,240 Συνέχισε έτσι. Θα πρέπει να ονομάσουμε a dish after you. 346 00:21:54,860 --> 00:21:55,860 Καλά. 347 00:21:56,240 --> 00:21:58,260 Ήταν ωραίο που είχες μια άνετη πεντάρα γεύμα. 348 00:21:58,980 --> 00:22:01,340 Ω, ναι. Λοιπόν, ξέρετε, δεν το έκαναν φάε το όμως. 349 00:22:01,820 --> 00:22:02,820 Το σωστό είναι σωστό. 350 00:22:03,000 --> 00:22:04,900 Λοιπόν, το τελευταίο μου κουτί δεν ήταν τόσο ωραίο. 351 00:22:06,220 --> 00:22:07,580 Παρεμπιπτόντως, μίλα με τον Dylan. 352 00:22:08,700 --> 00:22:10,660 Ξέρω ότι πηγαίνει στο σχολείο όπου εκείνο το αγόρι πέθανε. 353 00:22:11,500 --> 00:22:13,380 Ξέρεις, δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 354 00:22:13,870 --> 00:22:17,990 Δεν τρέχουν πραγματικά στο ίδιο κύκλω, οπότε... Μπορείς να πας να πάρεις κι άλλα 355 00:22:17,990 --> 00:22:18,990 κουτάλια; Τελειώνουμε. 356 00:22:19,650 --> 00:22:20,850 Σίγουρος. Ευχαριστώ. 357 00:22:36,590 --> 00:22:37,870 Μην ανησυχείς, Ντίλαν. Θα έχω δίκιο με εσύ. 358 00:22:39,890 --> 00:22:41,030 Ντύλαν, τι συμβαίνει; 359 00:22:42,370 --> 00:22:43,370 Μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 360 00:22:43,410 --> 00:22:45,350 Τι κάνεις με τον γιο μου, Κόρτνεϊ Μόρις; 361 00:22:45,790 --> 00:22:46,790 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 362 00:22:48,010 --> 00:22:49,490 Απλά πρέπει να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 363 00:22:49,930 --> 00:22:51,110 Ο άντρας σου μπορεί να σε συμπληρώσει. 364 00:22:51,570 --> 00:22:53,070 Θα χρειαστεί να με ακολουθήσετε και οι δύο στο σταθμός. 365 00:22:54,370 --> 00:22:55,370 Μπεν, τι μιλάνε; 366 00:22:56,430 --> 00:22:57,430 Τι είναι αυτό; 367 00:22:58,290 --> 00:22:59,290 Πρόκειται για τον Σόγιερ. 368 00:23:03,430 --> 00:23:04,710 Ο Σόγιερ Γουίλκινσον δηλητηριάστηκε. 369 00:23:05,610 --> 00:23:07,090 Η νεκροψία του έγινε σήμερα το πρωί. 370 00:23:07,750 --> 00:23:10,630 Μια θανατηφόρα δόση οξικού μολύβδου, βορίου και υδράργυρο. 371 00:23:11,640 --> 00:23:14,020 Πιθανόν να προσλαμβάνεται μέσω της τροφής, αλλά εμείς δεν ξέρω σίγουρα ακόμα. 372 00:23:14,900 --> 00:23:15,900 Αυτό είναι τρομερό. 373 00:23:16,940 --> 00:23:19,400 Αλλά πώς συνδέεται αυτό με την ύπαρξη μας εδώ; 374 00:23:21,380 --> 00:23:26,620 Το τελευταίο γεύμα του Σόγιερ ήταν ζυμωτό ψωμί, γαλοπούλα, μαρούλι, και 375 00:23:27,120 --> 00:23:28,980 Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα του Dylan. 376 00:23:31,780 --> 00:23:34,520 Λέτε να προσπάθησε κάποιος να δηλητηριάσει Ο Ντύλαν; 377 00:23:35,020 --> 00:23:36,160 Όχι ακριβώς, όχι. 378 00:23:38,120 --> 00:23:40,740 Ο Σόγιερ δηλητηριάστηκε με χημικές ουσίες που θα μπορούσε να βρεθεί στο επιστημονικό εργαστήριο. 379 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Ξέρω ότι ο Dylan περνά πολύ χρόνο εκεί. 380 00:23:43,360 --> 00:23:44,760 Περίμενε λίγο, νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 381 00:23:45,500 --> 00:23:48,080 Δουλεύει εκεί μετά το σχολείο και κατά τη διάρκεια περιόδους σπουδών. 382 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 Νομίζεις ότι ο Ντύλαν δηλητηρίασε τον Σόγιερ; 383 00:23:52,840 --> 00:23:55,280 Πετώντας χημικά στο μεσημεριανό του γεύμα. 384 00:23:56,460 --> 00:24:00,980 Is that seriously why we're here? Αυτό είναι ένα αστείο. Τι είναι αυτό, καμιά δεκαετία του '50 385 00:24:00,980 --> 00:24:04,180 μυθιστόρημα; Εννοώ, δεν μπορείς να κάθεσαι σοβαρά εκεί και πες το με ίσιο πρόσωπο. 386 00:24:04,820 --> 00:24:06,880 Ο Σόγιερ σου μιλούσε την ημέρα που έκανε πέθανε, έτσι δεν είναι; 387 00:24:07,860 --> 00:24:09,240 Κάποιος μαθητής είπε ότι ήταν θερμαινόμενο. 388 00:24:10,100 --> 00:24:11,680 Σαν να προσπαθείς να διαλέξεις μια μάχη. Ι δεν ήταν. 389 00:24:12,280 --> 00:24:15,400 Απλώς του έλεγα ότι δεν ήμουν θα τον αφήσω να με ενοχλεί άλλο. 390 00:24:17,020 --> 00:24:19,340 Και αυτό έγινε μετά τον αγώνα που κάνατε στην περασμένη εβδομάδα. 391 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Τι ήταν αυτός ο αγώνας; 392 00:24:22,560 --> 00:24:28,060 Μου έκλεψε το μεσημεριανό, έφαγε λίγο, το πέταξε το έδαφος και προσπάθησε να με κάνει να φάω 393 00:24:28,060 --> 00:24:29,060 αυτό. 394 00:24:30,340 --> 00:24:31,340 Αυτό άκουσα και εγώ. 395 00:24:31,760 --> 00:24:36,240 Λοιπόν, ο Dylan δηλητηριάζει το μεσημεριανό του γεύμα και βασίζεται στον Sawyer για να προσπαθήσει να το φάει 396 00:24:36,240 --> 00:24:37,620 πάλι; Έλα, τι είναι αυτό; 397 00:24:38,550 --> 00:24:42,630 Τα αγόρια έλαβαν εντολή να μείνουν χωριστά ο ένας τον άλλον. Αυτό δεν είναι καν δυνατό. 398 00:24:44,170 --> 00:24:46,870 Έχω μια έκθεση αυτοψίας εδώ που λέει είναι δυνατό. 399 00:24:48,850 --> 00:24:51,310 Δεν φαίνεται τόσο παράξενο εκεί κάτω ασπρόμαυρο, όχι, έτσι; 400 00:24:53,590 --> 00:24:57,970 Ο Σόγιερ έφαγε το μεσημεριανό σου την ημέρα πέθανε, έτσι δεν είναι, Ντίλαν; Κοίτα, μισούσα 401 00:24:58,050 --> 00:24:59,830 αλλά δεν έκανα τίποτα. 402 00:25:01,010 --> 00:25:03,090 Γιατί να δηλητηριάσω το μεσημεριανό μου; 403 00:25:03,770 --> 00:25:04,770 Με πήρες εκεί. 404 00:25:05,570 --> 00:25:06,570 Γιατί; 405 00:25:08,780 --> 00:25:10,360 Έχετε βρεθεί σε σκοτεινό μέρος πρόσφατα; 406 00:25:11,320 --> 00:25:12,780 Ο Σόγιερ ήταν για πάντα έτσι. 407 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Εντάξει, δεν είναι καινούργιο. 408 00:25:15,580 --> 00:25:17,000 Οι γονείς σου όμως. 409 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Διαζύγιο. 410 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 Θα πονέσει. 411 00:25:20,700 --> 00:25:21,700 Διαζύγιο; 412 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 Αγάπη μου, λυπάμαι. 413 00:25:24,560 --> 00:25:25,840 Δεν σας το είπαμε. 414 00:25:26,840 --> 00:25:32,180 Είδα μια δικαστική κατάθεση από την περασμένη εβδομάδα. Εσείς εννοώ να μου πεις... Σε σκέφτεσαι 415 00:25:32,180 --> 00:25:33,180 παίρνουν διαζύγιο ρε παιδιά; 416 00:25:34,360 --> 00:25:36,200 Ήμασταν πολύ συνεργάσιμοι, ντετέκτιβ. 417 00:25:37,480 --> 00:25:40,080 παρόλο που άρπαξες τον γιο μου στο νεκρή νύχτα από το σπίτι του. 418 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 Και γιατί το έκανες αυτό ακριβώς; 419 00:25:42,440 --> 00:25:43,800 Ε; Ήταν για να τον κρατήσω ήσυχο; 420 00:25:44,380 --> 00:25:45,920 Γιατί δεν έχεις τίποτα πέρα εικασίες; 421 00:25:46,800 --> 00:25:50,560 Ή την ελπίδα ότι ένα ευάλωτο αγόρι μπορεί διάλειμμα και να σου δώσω την ευκαιρία που χρειάζεσαι; 422 00:25:52,640 --> 00:25:55,160 Αν επρόκειτο να τον καταδικάσετε για α έγκλημα, φαντάζομαι ότι θα το έκανες 423 00:25:55,160 --> 00:25:56,560 τώρα, οπότε ξέρω ότι δεν πρόκειται να το κάνεις ότι. 424 00:25:57,000 --> 00:26:01,440 Αλλά χάρη σε εσάς, ο γιος μας ξέρει τώρα ότι η οικογένειά του πρόκειται να χωρίσει. 425 00:26:02,620 --> 00:26:05,160 Θα ήθελα λοιπόν να τον πάρω σπίτι και μιλήστε για αυτό. 426 00:26:05,720 --> 00:26:08,720 Με σεβασμό, ντετέκτιβ, θα είναι αυτό όλα; 427 00:26:10,860 --> 00:26:11,860 Προς το παρόν. 428 00:26:13,880 --> 00:26:14,880 Έλα, Ντίλαν. 429 00:26:42,060 --> 00:26:43,100 Κάνω καταγγελία. 430 00:26:44,460 --> 00:26:46,480 Δεν είχε δικαίωμα να του πει για το διαζύγιο. 431 00:26:46,980 --> 00:26:48,140 Ναι, αλλά καταθέσαμε. 432 00:26:48,620 --> 00:26:49,700 Είναι δημόσιο ρεκόρ. 433 00:26:51,580 --> 00:26:53,340 Άλλωστε εμείς φταίμε που δεν το κάναμε πες του. 434 00:26:54,580 --> 00:26:57,500 Και υπάρχει ένα πολύ μεγαλύτερο θέμα στο παιχνίδι εδώ. 435 00:26:58,780 --> 00:27:01,940 Ο Λάμπερτ πιστεύει ότι ο Ντύλαν θα μπορούσε πραγματικά το έχουν κάνει αυτό. 436 00:27:02,660 --> 00:27:04,300 Δεν νομίζεις ότι αυτό θα συμβεί στην πραγματικότητα να πάω πουθενά; 437 00:27:05,020 --> 00:27:06,180 Τον έφερε μέσα. 438 00:27:06,420 --> 00:27:07,420 Ήταν μια τακτική τρόμου. 439 00:27:08,000 --> 00:27:09,320 Όλοι μισούσαν τον Σόγιερ. 440 00:27:09,790 --> 00:27:12,570 Καταλαβαίνουν ότι ένα από τα παιδιά το έκανε, έτσι, ξέρετε, προσπαθούν να δουν ποιοι είναι 441 00:27:12,570 --> 00:27:13,209 μπορεί να σπάσει. 442 00:27:13,210 --> 00:27:14,550 Ω, δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής. 443 00:27:15,590 --> 00:27:20,590 Περίμενε, είσαι... Μου το λες αυτό νομίζεις... Δεν είναι τίποτα. 444 00:27:22,710 --> 00:27:24,650 Ο Σόγιερ έφαγε το μεσημεριανό γεύμα του Ντίλαν. 445 00:27:25,430 --> 00:27:26,450 Και μετά πέθανε. 446 00:27:26,790 --> 00:27:28,150 Ο Ντύλαν δεν έκανε τίποτα κακό. 447 00:27:28,810 --> 00:27:32,470 Θα... Θα απορροφήσουν το αληθινό αποδείξεις και μετά θα ζητήσουν συγγνώμη 448 00:27:32,530 --> 00:27:34,350 υπόσχομαι. Ναι, δεν το αντέχω ευκαιρία. 449 00:27:36,150 --> 00:27:38,130 Ο Λάμπερτ θέλει να κάνει τον Ντύλαν να πληρώσει αυτό; 450 00:27:40,620 --> 00:27:43,740 Και αν δεν το έκανε αυτό, τότε χρειαζόμαστε να βρει έναν τρόπο να αποδείξει ότι είναι 451 00:27:43,740 --> 00:27:44,740 αθώος. 452 00:27:45,020 --> 00:27:49,160 Ξέρεις, ντετέκτιβ, άφησέ το η αστυνομία, εντάξει; 453 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Μπεν, αυτή είναι η ζωή του Ντίλαν. 454 00:27:54,360 --> 00:27:59,620 Θα ρισκάρω για πολλά πράγματα, αλλά δεν θα ρισκάρω για τον γιο μας. 455 00:28:00,500 --> 00:28:01,560 Και ούτε εσύ θα έπρεπε. 456 00:28:03,980 --> 00:28:04,980 Καλά. 457 00:28:07,240 --> 00:28:08,300 Πρέπει να πας να του μιλήσεις. 458 00:28:08,830 --> 00:28:10,150 Δώστε του αρκετό χρόνο να δροσιστεί. 459 00:28:16,170 --> 00:28:17,170 Έφυγε. 460 00:28:23,270 --> 00:28:25,350 Θα πάρω το αυτοκίνητο, θα κυκλώσω το μπλοκ. Αυτός δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 461 00:28:25,550 --> 00:28:28,190 Όχι, θα πάω μαζί σου. Δεν μπορεί. Τι αν αποφασίσει να γυρίσει σπίτι; 462 00:28:28,990 --> 00:28:31,170 Κοίτα, θα τον βρω, εντάξει; 463 00:28:31,990 --> 00:28:33,370 Θα είναι εντάξει, υπόσχομαι. Όχι. 464 00:29:05,070 --> 00:29:06,070 Μαμά; Ντύλαν! 465 00:29:06,630 --> 00:29:08,630 Oh, my God, honey. Χαίρομαι πολύ που είσαι πίσω. 466 00:29:09,750 --> 00:29:11,370 Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 467 00:29:11,610 --> 00:29:15,350 λυπάμαι. λυπάμαι. Εγώ απλά... εγώ απλά χρειάζεται χρόνο για σκέψη. 468 00:29:15,590 --> 00:29:17,150 Ξέρετε, είχαμε μια μικρή συζήτηση στο αυτοκίνητο. 469 00:29:17,710 --> 00:29:19,470 Δεν έπρεπε ποτέ να το ανακαλύψεις αυτό τρόπο. 470 00:29:19,810 --> 00:29:20,810 λυπάμαι. 471 00:29:21,510 --> 00:29:22,630 Πρέπει να είσαι τόσο μπερδεμένος. 472 00:29:24,310 --> 00:29:26,070 Είναι αυτό που θέλατε και οι δύο; 473 00:29:27,830 --> 00:29:31,370 Θέλω να πω, θα είστε και οι δύο πιο ευτυχισμένος λόγω αυτού; 474 00:29:32,490 --> 00:29:34,090 Ξέρω ότι δεν σημαίνει ότι με αγαπάς καθόλου λιγότερο. 475 00:29:35,710 --> 00:29:37,910 Ειλικρινά, είναι ό,τι καλύτερο και για τους δύο από εμάς. 476 00:29:38,830 --> 00:29:40,290 Τότε, εντάξει. 477 00:29:42,170 --> 00:29:45,230 Όλα αυτά που είπα για τον Sawyer το άλλο βράδυ, δεν το εννοούσα, εντάξει; 478 00:29:46,730 --> 00:29:47,730 ξέρω. 479 00:29:48,370 --> 00:29:50,030 Ξέρω ότι δεν το έκανες, Ντίλαν. 480 00:29:50,570 --> 00:29:51,570 Καλά; 481 00:29:51,930 --> 00:29:52,930 Προχωρώ. 482 00:30:55,150 --> 00:30:56,470 Ώρα να πάτε σπίτι. Κλείνουμε. 483 00:30:58,130 --> 00:30:59,870 Σίγουρα, κύριε Στιούαρτ. Όλα σωστά. 484 00:31:53,800 --> 00:31:56,720 Θα έπρεπε πραγματικά να σταματήσω να κάνω συνήθεια πηγαίνοντας στο μπάνιο των αγοριών. 485 00:32:00,980 --> 00:32:01,980 Τι κάνεις εδώ; 486 00:32:02,940 --> 00:32:05,340 Ήξερα ότι μελετούσες αργά, γι' αυτό σκέφτηκα να σε πήγαινα με το σπίτι. 487 00:32:06,660 --> 00:32:08,120 Είδα το ντουλάπι σου. 488 00:32:09,380 --> 00:32:11,580 Νομίζω ότι ήταν ο Μπρέιντι και ο άλλος Τζοκ. 489 00:32:11,800 --> 00:32:13,000 Καθυστέρησαν στην προπόνηση. 490 00:32:14,060 --> 00:32:15,120 Άρα όλοι ξέρουν, ε; 491 00:32:15,960 --> 00:32:17,100 Η λέξη κυκλοφορεί γρήγορα εδώ. 492 00:32:18,040 --> 00:32:19,940 Αλλά μην ανησυχείς, δεν είπα τίποτα. υπόσχομαι. 493 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Τι συμβαίνει; 494 00:32:25,100 --> 00:32:27,480 Ξέρεις τι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι about, like, all day? 495 00:32:29,060 --> 00:32:30,420 Όλοι ψιθυρίζουν για μένα. 496 00:32:31,520 --> 00:32:33,180 Μιλώντας για αυτό που νομίζουν ότι έκανα. 497 00:32:33,700 --> 00:32:37,720 Ξέρεις, ο Σόρι κι εγώ παίζαμε μαζί στο δημοτικό. 498 00:32:38,400 --> 00:32:42,560 Δεν ήμασταν ποτέ κοντά, αλλά θα παίζαμε ετικέτα στο διάλειμμα. 499 00:32:44,340 --> 00:32:45,800 Ήταν πάντα πιο γρήγορος από μένα. 500 00:32:46,500 --> 00:32:49,180 Ήταν πάντα πιο γρήγορος από όλους μας. 501 00:32:50,680 --> 00:32:54,500 Μερικές φορές νομίζω ότι θα αργούσε τον εαυτό του κάτω απλά για να μας δώσει μια ευκαιρία. 502 00:32:55,630 --> 00:32:58,750 Αλλά, εννοώ, μέχρι το γυμνάσιο κύλησε, ήταν, σαν, α 503 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 διαφορετικό άτομο. 504 00:33:00,610 --> 00:33:05,530 Συνήθιζα να αναρωτιόμουν αν τον έπιασαν από κάποιο κακό πνεύμα ή κάτι τέτοιο 505 00:33:05,530 --> 00:33:06,890 ηλίθιος έτσι. 506 00:33:07,590 --> 00:33:10,830 Δεν λέω ότι δεν ήταν τέρας. Αυτός απλά, δεν ήταν πάντα. 507 00:33:13,370 --> 00:33:15,550 Έδειχνε τόσο φοβισμένος, Μέρεντιθ. 508 00:33:16,890 --> 00:33:19,170 Στέκεται εκεί, χωρίς να μπορεί αναπνεύστε. 509 00:33:20,890 --> 00:33:22,770 Δεν χρειάζεται να το περάσετε μόνοι σας, Β. 510 00:33:23,290 --> 00:33:25,650 Θέλω να πω, οι γονείς σου είναι οι μόνοι εδώ για σένα. Είμαι κι εγώ εδώ. 511 00:33:25,990 --> 00:33:27,390 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 512 00:33:31,710 --> 00:33:34,790 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό χρόνο. 513 00:33:35,230 --> 00:33:37,550 Απλώς νοιάζομαι πραγματικά για σένα. 514 00:33:41,390 --> 00:33:42,390 Όχι, περίμενε. 515 00:33:53,020 --> 00:33:55,760 Συγγνώμη, είμαι καλά. Είναι απλά... Τα πάντα; 516 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 Ναι, όλα. 517 00:34:00,620 --> 00:34:01,620 Πάμε. 518 00:34:19,900 --> 00:34:21,840 Δεν θέλω να σε μαλώσω. απλά θέλω να σου μιλήσω. 519 00:34:25,940 --> 00:34:26,759 Αντρέα, σε παρακαλώ. 520 00:34:26,760 --> 00:34:29,580 Εγώ, χμ... Είμαι το μόνο που σου έμεινε. 521 00:34:29,780 --> 00:34:30,780 Μη μου το θυμίζεις. 522 00:34:36,040 --> 00:34:39,139 Λοιπόν... Αυτό δεν ζητήθηκε. 523 00:34:39,420 --> 00:34:40,420 Παρακαλώ. 524 00:34:40,679 --> 00:34:43,840 Έλα μέσα. Πρέπει να μιλήσουμε. 525 00:34:52,920 --> 00:34:54,580 Αυτά είναι μερικά από τα πράγματα του αδερφού σου. 526 00:34:57,420 --> 00:34:58,840 Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 527 00:35:01,280 --> 00:35:02,600 Οπότε μην το φας; 528 00:35:02,800 --> 00:35:06,280 Δεν μιλάω για αυτό το πράγμα. Είμαι μιλώντας για αυτό. μιλάω για 529 00:35:06,280 --> 00:35:07,280 από αυτό. Από τι; 530 00:35:07,300 --> 00:35:08,259 Η πληγή. 531 00:35:08,260 --> 00:35:10,300 Η αγανάκτηση. Πονάει πάρα πολύ. 532 00:35:12,080 --> 00:35:13,860 Έβαν, δεν είναι αυτός ο τρόπος να κινηθείς προς τα εμπρός. 533 00:35:17,440 --> 00:35:18,440 Έβαν. 534 00:35:22,060 --> 00:35:23,200 σε συγχωρώ. 535 00:35:23,400 --> 00:35:24,400 το κάνω. 536 00:35:26,090 --> 00:35:31,090 Και λυπάμαι για τον ρόλο που έπαιξα τι συνέβη μεταξύ μας. 537 00:35:41,150 --> 00:35:48,070 Τις προάλλες είπες ότι γέμισα το κεφάλι του Σόγιερ 538 00:35:48,070 --> 00:35:49,990 με όλα τα είδη. ήμουν απλά θυμωμένος. 539 00:35:50,270 --> 00:35:51,930 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Όχι, επιτρέψτε μου φινίρισμα. 540 00:35:54,310 --> 00:35:55,310 Είχες δίκιο. 541 00:35:58,250 --> 00:36:00,770 Άφησε τον θυμό μου για σένα να εκτονωθεί Ο Σόγιερ. 542 00:36:00,990 --> 00:36:04,950 Και δεν τον άφησα να είναι δικός του άνθρωπος. Δεν τον άφησα να έχει τα δικά του συναισθήματα. 543 00:36:05,050 --> 00:36:11,310 Και είδα αυτό που είχατε εσείς οι δύο. Ι απλά... Αυτό δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου. 544 00:36:12,110 --> 00:36:13,110 Μμ-μμ. 545 00:36:13,390 --> 00:36:15,030 Οπότε είμαι σαν τον πατέρα μου. 546 00:36:15,270 --> 00:36:20,630 Δεν είσαι σαν τον πατέρα σου, Έβαν. Εσύ Ξέρω πώς με έβγαζε ο μπαμπάς 547 00:36:20,630 --> 00:36:21,870 πράγματα που έκανε για να μας πληγώσει, σωστά; 548 00:36:24,470 --> 00:36:26,610 Σε πλήγωσα, Αντρέα. 549 00:36:29,609 --> 00:36:32,650 Μαμά, σε πλήγωσα, μαμά. 550 00:36:33,030 --> 00:36:39,290 Και θα το κάνω καλύτερο. Είμαι πρόκειται να επιταχύνει επειδή ο Σόγιερ ήταν 551 00:36:39,290 --> 00:36:42,410 καλύτερα. Οπότε και εγώ θα γίνω καλύτερος. 552 00:36:52,270 --> 00:36:55,430 Μόνο που δεν με ενδιαφέρει η συγχώρεση. 553 00:36:58,600 --> 00:37:03,200 Βλέπετε, υπάρχει σωστός τρόπος να ακολουθήσετε αυτό από το πώς το βλέπω. Υπάρχει δικαίωμα 554 00:37:03,200 --> 00:37:06,560 τρόπο. Και τότε υπάρχει λάθος τρόπος. Και οι αστυνομικοί δεν το κάνουν ποτέ με τον σωστό τρόπο. Έτσι 555 00:37:06,560 --> 00:37:07,660 Πάω να το κάνω. Έβαν. 556 00:37:07,960 --> 00:37:08,939 Όχι, θα το κάνω. 557 00:37:08,940 --> 00:37:09,578 Όχι, όχι. 558 00:37:09,580 --> 00:37:10,580 Όχι πάλι. 559 00:37:10,720 --> 00:37:12,920 Κοίτα, ξέρεις ότι ξέρουν ποιος το έκανε αυτό, εντάξει; 560 00:37:13,920 --> 00:37:17,840 Και μετά τον άφησαν να φύγει. Όλα σωστά; Τον είχαν εκεί. Τον άφησαν 561 00:37:17,880 --> 00:37:20,500 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; Αν αυτοί αφήστε τον να φύγει, θα έχουν λόγο. 562 00:37:20,500 --> 00:37:23,920 Όχι, όχι. Κοίτα, μου είπε ο Σόγιερ ο ίδιος ότι το παιδί τον μισούσε, εντάξει; 563 00:37:24,740 --> 00:37:27,860 Δηλητηρίασε τον Σόγιερ. Είναι ακριβώς εκεί για εσύ. Και τώρα είναι εκεί έξω. Αυτός είναι 564 00:37:27,860 --> 00:37:31,580 περπατώντας ελεύθερος. Δεν ξέρουμε ότι αυτός είχε ακόμη και καμία σχέση με αυτό. έχουμε 565 00:37:31,580 --> 00:37:34,060 αφήστε τους μπάτσους να κάνουν τη δουλειά τους. Δεν το κάνεις εμπιστεύσου τους πάνω μου, ε; 566 00:37:35,240 --> 00:37:37,760 Τι θα λέγατε για αυτόν, ε; 567 00:37:39,060 --> 00:37:42,220 Κοίτα, ξέρω ότι έχω κάνει πολλά λάθος, εντάξει; Και έχω πολλά να φτιάξω 568 00:37:42,220 --> 00:37:43,980 για. Λοιπόν θα το κάνω, εντάξει; 569 00:37:44,660 --> 00:37:45,660 Το ξέρω μαμά. 570 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 θα. 571 00:37:47,840 --> 00:37:48,840 Με αυτό, εντάξει; 572 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 Ο Σόγιερ. 573 00:37:51,540 --> 00:37:52,540 Ο Σόγιερ είναι νεκρός. 574 00:37:53,360 --> 00:37:56,160 Και αυτό το μικρό φρικιό που είναι υπεύθυνο, δεν πρόκειται να το ξεφύγει καθώς 575 00:37:56,160 --> 00:38:00,000 όσο παίρνω ανάσα. Δεν κάνετε οτιδήποτε ηλίθιο. 576 00:38:00,240 --> 00:38:01,240 Δεν είμαι ηλίθιος. 577 00:38:03,300 --> 00:38:08,340 Δεν είμαι. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ οτιδήποτε πιο ξεκάθαρο από ό,τι έχω μέσα 578 00:38:08,340 --> 00:38:09,520 στιγμή σε όλη μου τη ζωή, εντάξει; 579 00:38:13,740 --> 00:38:14,740 Καλά. 580 00:38:17,120 --> 00:38:21,240 Αν θέλεις να με συγχωρήσεις, μπορείς με συγχωρείς αύριο, εντάξει; 581 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Ντύλαν, είσαι εδώ; 582 00:39:53,660 --> 00:39:54,660 Ο Ντύλαν; 583 00:39:59,780 --> 00:40:00,780 Μαμά; 584 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Τι συμβαίνει; 585 00:40:07,830 --> 00:40:09,110 Χαίρομαι που είσαι καλά. 586 00:40:10,750 --> 00:40:11,750 Γιατί να μην είμαι; 587 00:40:12,890 --> 00:40:13,890 Μαμά, τι συμβαίνει; 588 00:40:15,050 --> 00:40:17,350 Συγγνώμη, είμαι απλά... Είμαι λίγο τεταμένη. 589 00:40:50,960 --> 00:40:52,460 Αυτή είναι μια παράδοση για τη Morris. 590 00:40:53,260 --> 00:40:55,680 Δεν νομίζω ότι παραγγείλαμε τίποτα. 591 00:40:55,980 --> 00:41:01,260 Τοποθετήθηκε από έναν Ben περίπου 30 λεπτά πριν. 592 00:41:02,700 --> 00:41:03,700 Καλά. 593 00:41:04,020 --> 00:41:05,460 λυπάμαι. Απλώς θα διπλασιάσω έλεγχος. 594 00:41:05,720 --> 00:41:06,940 Ναι, σίγουρα. Με συγχωρείτε. 595 00:41:20,840 --> 00:41:27,620 σύντομα τι γίνεται παραγγείλατε πίτσα τι όχι καλά ο τύπος εδώ είπε ότι εσύ 596 00:41:27,620 --> 00:41:28,820 παρήγγειλα ένα σαν πριν από 30 λεπτά 597 00:41:56,230 --> 00:41:57,129 Ποιος είσαι; 598 00:41:57,130 --> 00:41:58,150 Μπορεί να μην με ξέρεις. 599 00:42:00,690 --> 00:42:01,690 Αλλά ήξερες τον αδερφό μου. 600 00:42:02,690 --> 00:42:04,070 Ναι, τον ήξερες πολύ καλά, ε; 601 00:42:05,290 --> 00:42:06,290 Δεν το έκανες; 602 00:42:06,450 --> 00:42:07,450 Έλα εδώ. 603 00:42:08,010 --> 00:42:09,010 Ερχομαι! 604 00:42:09,790 --> 00:42:10,790 Ντύλαν, τρέξε! 605 00:42:10,850 --> 00:42:11,850 Ερχομαι! 606 00:42:14,250 --> 00:42:15,250 Όχι! 607 00:42:16,250 --> 00:42:17,730 Όχι! Πάρε την πόρτα! 608 00:42:31,540 --> 00:42:32,920 Να ένα καλό πράγμα που είχα, φίλε. 609 00:42:33,260 --> 00:42:34,860 Είναι ο αδερφός μου, με ακούς; 610 00:42:35,180 --> 00:42:36,380 Αδερφάκι μου! 611 00:42:38,020 --> 00:42:39,740 Κοίτα με, αγόρι! Κοίτα με! 612 00:42:42,480 --> 00:42:43,480 Σταμάτα το! 613 00:42:44,340 --> 00:42:45,600 Σταμάτα το! 614 00:42:46,400 --> 00:42:48,540 Κανείς δεν βλάπτει τον γιο μου! 615 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 Σταμάτα το! 616 00:43:06,090 --> 00:43:07,610 Τον πήγαιναν στο νοσοκομείο. 617 00:43:09,390 --> 00:43:11,470 Πηγαίνει κατευθείαν στην κομητεία μόλις αναρρώσει. 618 00:43:12,990 --> 00:43:15,510 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός που έσπασε η εικόνα στο εστιατόριο νωρίτερα, 619 00:43:15,570 --> 00:43:18,590 επίσης. Όποιος έστειλε την ανώνυμη συμβουλή είπε ότι έκανε απειλές. 620 00:43:19,710 --> 00:43:20,890 Μάλλον τον άκουσε σε κάποιο μπαρ. 621 00:43:22,750 --> 00:43:23,750 Δικαστήριο, τι συμβαίνει; 622 00:43:26,370 --> 00:43:27,650 Συνέχισε να τον χτυπάς. 623 00:43:29,030 --> 00:43:30,030 Τι; 624 00:43:31,530 --> 00:43:33,950 Θα μπορούσατε να τον είχατε σκοτώσει αν δεν το έκανα να σε σταματήσει. 625 00:43:34,990 --> 00:43:36,430 Είναι ερώτηση ή δήλωση; 626 00:43:36,930 --> 00:43:37,930 Πες μου εσύ. 627 00:43:40,330 --> 00:43:41,330 Ναι. 628 00:43:42,350 --> 00:43:43,510 Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανα. 629 00:43:44,790 --> 00:43:46,710 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 630 00:43:47,430 --> 00:43:49,710 Προστατεύω την οικογένειά μου, ό,τι κι αν γίνει. 631 00:43:50,010 --> 00:43:51,390 Αυτό φοβάμαι. 632 00:43:52,850 --> 00:43:56,470 Μπεν, έκανες... Το έκανες αυτό; 633 00:43:58,490 --> 00:44:00,130 Σκότωσες τον Σόγιερ; 634 00:44:01,230 --> 00:44:04,990 Είδα τον υπολογιστή σου. Είδα το email. Μπήκες στη φοιτητική πύλη και εσύ 635 00:44:04,990 --> 00:44:08,130 του έγραψε εκείνο το μήνυμα που έλεγε ότι αυτός ήταν νεκρός. 636 00:44:11,890 --> 00:44:13,130 Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. 637 00:44:14,190 --> 00:44:17,070 Δεν είναι όχι, Μπεν. Κοίτα, το κοίταξα παιδί επάνω. 638 00:44:18,010 --> 00:44:21,490 Βρήκα το email του. Έφτιαξα ένα ομοίωμα. Ι απλά ήθελε να νιώθει φόβο. 639 00:44:22,870 --> 00:44:25,150 Ήθελα να νιώθει ότι ήταν κάποιος παρακολουθώντας τον. 640 00:44:25,550 --> 00:44:26,590 Αλλά δεν το έστειλα ποτέ. 641 00:44:27,430 --> 00:44:29,390 Το τελευταίο δευτερόλεπτο κατάλαβα πόσο τρελό ήταν ήταν. 642 00:44:33,540 --> 00:44:34,720 Κόρτνεϊ, αυτός είναι ο γιος μας. 643 00:44:36,880 --> 00:44:42,440 Κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτό, ανησυχώ για το ότι είναι καλά. 644 00:44:44,540 --> 00:44:47,160 Φοβάμαι να κάνω αυτό το μπαμπά πάνω μου δικός. 645 00:44:47,740 --> 00:44:52,380 Είστε το δίχτυ ασφαλείας μου, και ξέρω ότι είναι εγωιστής, και ξέρω ότι πρέπει να δουλέψω 646 00:44:52,380 --> 00:44:57,120 αυτό. Ήθελα να νιώθει όπως ήμουν εκεί για αυτόν ό,τι κι αν γίνει. 647 00:45:01,770 --> 00:45:04,030 Δεν πιστεύεις ότι έδειξα το δικό μου γιο κλειδαριές, εσύ; 648 00:45:05,030 --> 00:45:06,030 Όχι. 649 00:45:07,110 --> 00:45:10,090 Δεν μπορώ να πω ψέματα. Δεν... δεν ξέρω τι να σκεφτείς τώρα. 650 00:45:12,730 --> 00:45:13,730 Ούτε εγώ. 651 00:45:55,470 --> 00:45:57,150 Λυπάμαι που δεν ήθελα να σε τρομάξω. 652 00:45:57,490 --> 00:46:00,470 Είσαι, ε... Είσαι η μαμά του. 653 00:46:02,590 --> 00:46:06,330 Ήλπιζα... Μπορούμε να μιλήσουμε; 654 00:46:18,030 --> 00:46:23,770 Μάλλον νομίζεις ότι έχω όλα τα είδη απόψεις για το τι συνέβη. 655 00:46:26,029 --> 00:46:29,490 Um, yeah, I guess I do. 656 00:46:31,410 --> 00:46:33,150 Καταρχάς, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 657 00:46:35,310 --> 00:46:39,230 Απολογούμαι; Για αυτό που έγινε ο άλλος νύχτα στην οικογένειά σας. 658 00:46:41,450 --> 00:46:47,610 Ο Έβαν είναι γιος μου, αλλά δεν ήταν δικός μου γιος για μεγάλο χρονικό διάστημα, αν αυτό κάνει 659 00:46:47,610 --> 00:46:49,330 αίσθηση. Ναι, νομίζω ότι ισχύει. 660 00:46:50,930 --> 00:46:52,210 Ο πατέρας του έφυγε και... 661 00:46:53,360 --> 00:46:55,120 Άρχισε να τρέχει με λάθος πλήθος. 662 00:46:57,180 --> 00:47:00,340 Έβλεπα την πληγή στα μάτια του, αλλά εκείνος ήταν ένας τοίχος και δεν μπορούσα να περάσω 663 00:47:00,340 --> 00:47:01,340 σε αυτόν. 664 00:47:03,220 --> 00:47:08,060 Είναι σαν να γύρισε ένας διακόπτης και αυτός άρχισε να βαδίζει προς το δικό του τύμπανο και εγώ 665 00:47:08,380 --> 00:47:09,940 Μην το λες αυτό. Όχι, είναι αλήθεια. 666 00:47:11,840 --> 00:47:13,440 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις δικό του παιδί. 667 00:47:16,280 --> 00:47:18,160 Η μητέρα μου είπε ότι είναι αμαρτία. 668 00:47:20,280 --> 00:47:22,800 Αλλά ποτέ δεν μιλήσαμε για το τι συμβαίνει όταν... 669 00:47:23,320 --> 00:47:24,700 They give up on you. 670 00:47:27,720 --> 00:47:29,140 Αντρέα γιατί είσαι εδώ; 671 00:47:30,940 --> 00:47:31,940 Τι συμβαίνει; 672 00:47:35,280 --> 00:47:39,060 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις είναι το καλύτερο για αυτούς. 673 00:47:42,140 --> 00:47:48,780 Λοιπόν, καλέσατε την αστυνομία 674 00:47:48,780 --> 00:47:49,780 άλλο βράδυ; 675 00:47:52,330 --> 00:47:54,450 Μια ανώνυμη συμβουλή για τις απειλές. 676 00:47:55,070 --> 00:47:58,930 Αντρέα, έσωσες τη ζωή της οικογένειάς μου. Αλλά Δεν μπορούσα να σώσω τους γιους μου. 677 00:48:00,150 --> 00:48:01,150 οποιονδήποτε από τους δύο. 678 00:48:02,630 --> 00:48:06,990 Έχασα τον έλεγχο. Τι είδους μητέρα κάνει αυτό με κάνει; Μην το λες αυτό. 679 00:48:07,370 --> 00:48:09,490 Ξέρω ότι ο Σόγιερ δεν ήταν το καλύτερο παιδί. 680 00:48:10,290 --> 00:48:13,230 Και λυπάμαι που έβαλε ο γιος σου μέσω. 681 00:48:14,490 --> 00:48:16,430 Αλλά μην νομίζετε ότι δεν προσπάθησα. 682 00:48:17,050 --> 00:48:18,930 Δεν το νομίζω. υπόσχομαι. 683 00:48:21,390 --> 00:48:27,090 Δεν ακούω τι λένε, εσύ ξέρεις, το κουτσομπολιό. 684 00:48:29,750 --> 00:48:32,970 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό μόνο λέξεις εννοούν αυτό που τους επιτρέπετε. 685 00:48:36,330 --> 00:48:42,970 Αλλά αν τον πίεζαν ο Ντύλαν, αν τον ένιωθε δεν είχε επιλογή, 686 00:48:43,070 --> 00:48:49,190 Θέλω να ξέρει ότι ίσως μια μέρα μπορέσω συγχώρεσέ τον. 687 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Το εκτιμώ αυτό. 688 00:49:00,760 --> 00:49:07,160 Αλλά ο Dylan δεν έχει κάνει τίποτα από αυτό που χρειάζεται να συγχωρεθεί. 689 00:49:10,980 --> 00:49:12,460 Και ο χρόνος θα το αποδείξει. 690 00:49:13,040 --> 00:49:14,040 Το ελπίζω. 691 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 Πραγματικά το κάνω. 692 00:49:33,230 --> 00:49:35,210 Δεν χρειάζεται να κοιμάστε σε αυτό το υπνοδωμάτιο απόψε. 693 00:49:37,970 --> 00:49:39,030 Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό πια. 694 00:49:40,470 --> 00:49:46,510 Ίσως και οι δύο κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι και προσποιήσου ότι όλα είναι εντάξει. 695 00:49:49,150 --> 00:49:52,470 Είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να μου αντισταθείς γοητεία; 696 00:50:07,050 --> 00:50:08,050 σου είπα. 697 00:50:09,630 --> 00:50:10,250 Και εγω... 698 00:50:10,250 --> 00:50:20,710 Ι 699 00:50:20,710 --> 00:50:21,950 δεν ξέρω πια τι να κάνω. 700 00:50:22,890 --> 00:50:24,430 Δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό. 701 00:50:24,810 --> 00:50:26,230 Νομίζεις ότι θέλω κάτι από αυτά; 702 00:50:28,230 --> 00:50:30,250 Δεν έχω επιλογή. 703 00:50:30,730 --> 00:50:31,730 Το ξέρω αυτό. 704 00:50:32,630 --> 00:50:33,730 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 705 00:50:50,259 --> 00:50:56,680 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά πρέπει να ξέρεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 706 00:50:57,700 --> 00:50:59,640 Όχι, σταμάτα. Απλά ακούστε με. 707 00:51:01,460 --> 00:51:02,460 Και πες τους ότι το έκανα. 708 00:51:03,340 --> 00:51:04,340 Καλά; 709 00:51:20,970 --> 00:51:21,970 Γειά σου; Είστε επάνω; 710 00:51:23,870 --> 00:51:24,970 Μπεν, πρέπει να μιλήσουμε. 711 00:51:33,970 --> 00:51:34,970 το έκανα. 712 00:51:37,770 --> 00:51:38,770 Σκότωσα τον Σόγιερ. 713 00:51:40,990 --> 00:51:44,810 Αστυνομία, έχει δίκιο. Είναι μόνο ένα θέμα χρόνου να έχουν αρκετά 714 00:51:44,810 --> 00:51:45,810 στοιχεία που το αποδεικνύουν. 715 00:51:49,529 --> 00:51:52,310 Μαμά, πες κάτι. 716 00:51:53,950 --> 00:51:55,790 Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει σε αυτό; οικογένεια; 717 00:51:57,530 --> 00:52:00,590 Τι έκανες σε όλη σου τη ζωή; 718 00:52:00,850 --> 00:52:05,990 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πάει τόσο μακριά. Ι απλά νόμιζα ότι θα τον τρόμαζε, εσύ 719 00:52:05,990 --> 00:52:06,828 ξέρεις; 720 00:52:06,830 --> 00:52:09,130 Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου, όπως μου είπες να. 721 00:52:09,990 --> 00:52:12,750 Απλώς νόμιζα ότι θα τον αρρωστούσε, ξέρεις; 722 00:52:13,510 --> 00:52:15,150 Puke ή κάτι τέτοιο. 723 00:52:15,910 --> 00:52:16,910 Λοιπόν, αυτός... 724 00:52:18,480 --> 00:52:19,680 Πρέπει να καλέσουμε δικηγόρο. 725 00:52:21,580 --> 00:52:23,460 Όχι, όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε ακόμα. 726 00:52:24,500 --> 00:52:27,680 Μπορούμε να πάρουμε στον Dylan όλη τη βοήθεια που χρειάζεται όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 727 00:52:28,360 --> 00:52:33,700 Αλλά αυτή τη στιγμή, το μόνο σωστό είναι αυτό μπορούμε να κάνουμε είναι να καλέσουμε την αστυνομία. 728 00:52:34,220 --> 00:52:38,800 Παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ καλέστε α δικηγόρος. Κάλεσε κάποιον να δούμε αν μπορούμε 729 00:52:38,800 --> 00:52:39,339 έξω από αυτό. 730 00:52:39,340 --> 00:52:40,740 έκανα ένα λάθος. 731 00:52:41,980 --> 00:52:47,720 Απλώς δεν σκεφτόμουν. υπόσχομαι. Ι ποτέ δεν είχε σκοπό να... 732 00:52:50,040 --> 00:52:52,520 Πέθανε. Είναι πολύ αργά για αυτό, Ντίλαν. 733 00:52:54,460 --> 00:52:55,640 Καταλαβαίνετε; 734 00:52:57,160 --> 00:52:58,660 Είναι πολύ αργά. 735 00:52:58,860 --> 00:52:59,860 μαμά. 736 00:53:00,580 --> 00:53:01,720 Είναι ο γιος μας, η Κόρτνεϊ. 737 00:53:02,660 --> 00:53:03,760 Σε αγαπώ, Ντίλαν. 738 00:53:05,720 --> 00:53:08,680 Αλλά αυτό που έκανες είναι λάθος. 739 00:53:09,580 --> 00:53:13,780 Και ο μόνος τρόπος που μπορούμε να το κάνουμε αυτό το σωστό είναι να καλέσετε την αστυνομία. 740 00:53:23,320 --> 00:53:24,540 Ντετέκτιβ Λάμπερτ, παρακαλώ. 741 00:53:34,440 --> 00:53:35,440 Τι συμβαίνει; 742 00:53:37,440 --> 00:53:39,040 Απόψε είπα στην οικογένειά μου την αλήθεια. 743 00:53:43,140 --> 00:53:47,060 Σκότωσα τον Sawyer Wilkinson. 744 00:53:48,900 --> 00:53:52,500 Να καταλάβω ότι το ομολογείς η δολοφονία του Sawyer Wilkinson; 745 00:53:55,839 --> 00:53:57,800 Ναί. Ακριβώς πώς τα πήγες αυτό; 746 00:53:58,160 --> 00:53:59,160 Δουλεύω σε εργαστήριο. 747 00:53:59,520 --> 00:54:02,580 Έχω πρόσβαση σε υδράργυρο, βόριο, οξικό. 748 00:54:03,520 --> 00:54:06,140 Είμαι κι εγώ επόπτης εκεί, οπότε κανείς παρατήρησα όταν το πήρα. 749 00:54:06,380 --> 00:54:07,540 Μόλις τροποποίησα το απόθεμα. 750 00:54:08,280 --> 00:54:12,340 Ο Ντύλαν μου είπε πόσο λυπάμαι τον βασάνιζε στο μεσημεριανό γεύμα, και ήξερα α 751 00:54:12,340 --> 00:54:13,340 αυτό δεν θα σταματούσε. 752 00:54:13,740 --> 00:54:16,220 Έτσι, ενώ ήταν στο δωμάτιό του, παραβίασα με το φαγητό που έφτιαχνε η γυναίκα μου. 753 00:54:19,740 --> 00:54:21,300 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 754 00:54:22,020 --> 00:54:23,980 Έχω μόνο μια στιγμή με τον γιο μου. 755 00:54:31,370 --> 00:54:32,370 Απλά ζήστε μια καλή ζωή. 756 00:54:33,070 --> 00:54:34,070 Καλά. 757 00:54:34,850 --> 00:54:35,850 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 758 00:54:37,030 --> 00:54:38,030 Με ακούς; 759 00:54:38,310 --> 00:54:39,269 υπόσχομαι. 760 00:54:39,270 --> 00:54:40,270 υπόσχομαι. 761 00:54:46,230 --> 00:54:50,050 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 762 00:54:51,010 --> 00:54:52,130 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 763 00:54:52,990 --> 00:54:55,490 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, έναν θα διοριστεί για εσάς. 764 00:54:56,130 --> 00:54:58,150 Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα όπως εγώ; σας τα διαβάσω; 765 00:54:59,070 --> 00:55:00,070 Ναι. 766 00:55:01,520 --> 00:55:02,520 Καλησπέρα, Κόρτνεϊ. 767 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Το εννοώ. 768 00:55:15,440 --> 00:55:16,900 Με ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο; 769 00:55:18,080 --> 00:55:19,640 Ντύλαν, με ποιον μιλούσες; 770 00:55:19,860 --> 00:55:22,260 Σπίτι. Σας έκανα μια ερώτηση. 771 00:55:23,680 --> 00:55:24,680 Είναι η Μέρεντιθ. 772 00:55:25,780 --> 00:55:26,800 Μπορείς να την εμπιστευτείς; 773 00:55:27,700 --> 00:55:29,920 Μπορώ να το διορθώσω. Απάντησέ μου. 774 00:55:30,440 --> 00:55:31,660 Μπορείς να την εμπιστευτείς; 775 00:56:26,410 --> 00:56:27,410 Καλημέρα; 776 00:56:28,010 --> 00:56:29,009 Όχι και τόσο άσχημα. 777 00:56:29,010 --> 00:56:32,970 Χμ, ο Διευθυντής Στιούαρτ θέλει να συμμετάσχω την αντιπροσωπεία της UFAD το επόμενο φθινόπωρο. 778 00:56:33,470 --> 00:56:35,050 Ξέρεις, αν μπορώ να κρατήσω τους βαθμούς μου ψηλά. 779 00:56:36,690 --> 00:56:37,690 Αυτό είναι υπέροχο. 780 00:56:37,730 --> 00:56:38,730 Γινώμενος. 781 00:56:40,330 --> 00:56:43,910 Παρεμπιπτόντως, αυτό ήρθε για σένα απόψε. 782 00:56:46,150 --> 00:56:48,350 Στην πραγματικότητα, είναι για σένα. 783 00:56:49,870 --> 00:56:50,870 Χρόνια πολλά. 784 00:56:52,550 --> 00:56:53,550 Ω. 785 00:56:54,330 --> 00:56:55,330 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. 786 00:56:57,520 --> 00:57:00,240 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να κάνεις like, επιστρέψτε το ή ανταλλάξτε το. 787 00:57:08,060 --> 00:57:09,220 Όχι, είναι υπέροχο. 788 00:57:11,040 --> 00:57:12,040 Τέλεια, ε; 789 00:57:35,950 --> 00:57:36,950 Γιατί το διαβάζεις; 790 00:57:39,290 --> 00:57:40,330 Δεν είναι δουλειά σου, Ντίλαν. 791 00:57:44,750 --> 00:57:45,750 Που πάτε; 792 00:57:47,450 --> 00:57:48,450 Εξω. 793 00:57:48,910 --> 00:57:49,910 Οπου; 794 00:57:50,910 --> 00:57:51,910 Έχει πραγματικά σημασία; 795 00:57:54,630 --> 00:57:55,790 Πηγαίνοντας σινεμά με τη Μέρεντιθ. 796 00:57:57,150 --> 00:57:58,410 Mom, what is your problem? 797 00:58:00,970 --> 00:58:02,110 Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 798 00:58:06,030 --> 00:58:07,610 Με ρωτάς σοβαρά; 799 00:58:09,470 --> 00:58:13,350 Σκότωσες κάποιον, Ντίλαν. 800 00:58:15,410 --> 00:58:18,850 Πρέπει να ζήσω με αυτό το καθένα νύχτα. 801 00:58:19,930 --> 00:58:22,230 Ο πατέρας σου πρέπει να ζει με αυτό κάθε φορά μονή νύχτα. 802 00:58:23,290 --> 00:58:26,510 Σκότωσες κάποιον, έναν άνθρωπο. Ι γνωρίζω. 803 00:58:27,170 --> 00:58:28,690 Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι έχω κάνει; 804 00:58:29,270 --> 00:58:32,570 Αν το σκεφτώ περισσότερο από ένα λεπτό, χάνω το μυαλό μου. 805 00:58:33,210 --> 00:58:35,310 Μισώ τον εαυτό μου. Μισώ τον εαυτό μου. 806 00:58:36,890 --> 00:58:38,790 Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να είναι όπως αυτό. 807 00:58:39,610 --> 00:58:43,430 Του υποσχέθηκα ότι θα ζήσω καλά ζωή. Είναι εκεί μέσα για να μπορώ να ζήσω α 808 00:58:43,430 --> 00:58:44,348 good life. 809 00:58:44,350 --> 00:58:48,810 Οπότε, αν είμαι εδώ έξω και βυθίζομαι ενοχές, περιμένοντας τον κόσμο να καταπιεί 810 00:58:48,810 --> 00:58:51,030 επάνω, τι είδους γιο με κάνει αυτό; 811 00:58:52,030 --> 00:58:54,330 Γιατί ο Tad έχασε τα πάντα; 812 00:58:55,210 --> 00:58:56,410 Και δεν μπορώ καν να το κάνω καλύτερο. 813 00:58:56,890 --> 00:59:00,270 Κάθε φορά που προσπαθώ να ανοίξω το στόμα μου, κάθε ώρα που προσπαθώ να πω κάτι, 814 00:59:01,390 --> 00:59:05,650 Δεν ξέρω αν το κάνω χειρότερο εμένα, αν το κάνω χειρότερο για τον μπαμπά, ή 815 00:59:05,650 --> 00:59:08,470 αν σου το κάνω χειρότερο. 816 00:59:10,730 --> 00:59:11,950 Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό. 817 00:59:14,150 --> 00:59:17,250 Αλλά ένα αγόρι είναι νεκρό εξαιτίας σου. 818 00:59:17,850 --> 00:59:21,610 Ένα λάθος είναι λάθος και ένα σωστό είναι σωστό. Πας να μπεις στο ηλίθιο μαύρο σου και 819 00:59:21,610 --> 00:59:22,610 λευκός τρόπος να βλέπεις τα πάντα. 820 00:59:22,810 --> 00:59:23,810 Γραπτώς; 821 00:59:23,850 --> 00:59:26,150 Ο Σόγιερ ήταν κακός άνθρωπος, μαμά. 822 00:59:27,270 --> 00:59:29,610 Ο αδερφός του προσπάθησε να μας σκοτώσει. Αυτό δεν έχει σημασία. 823 00:59:31,050 --> 00:59:32,930 Η μητέρα του τον αγαπούσε. 824 00:59:34,070 --> 00:59:35,430 Τον χρειαζόταν. 825 00:59:36,390 --> 00:59:38,130 Όπως ακριβώς σε χρειάζομαι. 826 00:59:41,090 --> 00:59:42,090 Θα βγω αργά. 827 00:59:49,650 --> 00:59:50,650 Μίλα μου. 828 00:59:51,090 --> 00:59:52,090 Τι είναι αυτό; 829 00:59:53,130 --> 00:59:54,270 καταρρέω. 830 00:59:56,630 --> 00:59:57,850 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 831 01:00:04,720 --> 01:00:11,700 κάνε αυτό που είπες, αλλά μου είπε ο Ντίλαν για την υπόσχεση που έδωσε 832 01:00:11,700 --> 01:00:12,700 εσύ. 833 01:00:13,680 --> 01:00:15,400 Και απλά, δεν είναι αρκετό. 834 01:00:15,920 --> 01:00:17,360 Δεν μου φτάνει. 835 01:00:20,000 --> 01:00:24,060 Αν έκανα ένα λάθος, ένα κακό, θα μπορούσα με συγχωρείς; 836 01:00:24,820 --> 01:00:26,840 Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από το λάθος. 837 01:00:27,280 --> 01:00:28,280 Το χειρότερο. 838 01:00:28,940 --> 01:00:33,340 Αλλά πες ότι το έκανα σε μια φευγαλέα στιγμή τρέλα. 839 01:00:34,430 --> 01:00:36,810 Εκεί που έχασα τον έλεγχο, ένιωθα μόνος, και Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 840 01:00:38,650 --> 01:00:41,270 Και από τη στιγμή που το έκανα, κατάλαβα πόσο απαίσιο ήταν. 841 01:00:42,370 --> 01:00:45,430 Αν το μόνο που ήθελα σε όλο τον κόσμο ήταν για να με συγχωρήσεις, θα μπορούσες; 842 01:00:47,710 --> 01:00:48,710 Ναί. 843 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 Γιατί; 844 01:00:54,330 --> 01:00:55,330 Γιατί σε αγαπώ. 845 01:01:02,930 --> 01:01:03,930 Ακριβώς. 846 01:01:11,630 --> 01:01:13,210 Μου άρεσε ο τρόπος που έβλεπες τα πράγματα. 847 01:01:14,590 --> 01:01:16,330 Μια σωστή και μια λάθος απάντηση για τα πάντα. 848 01:01:17,190 --> 01:01:18,310 Αλλά μερικές φορές δεν υπάρχει. 849 01:01:20,910 --> 01:01:22,370 Το μόνο πράγμα που κάναμε σωστά, θυμάστε; 850 01:01:23,230 --> 01:01:25,050 Και αυτό το ένα πράγμα αξίζει το άλλο ευκαιρία. 851 01:01:25,330 --> 01:01:28,510 Ναι, αλλά αυτό ήρθε με ένα αρκετά βαρύ τιμή. 852 01:01:29,510 --> 01:01:30,830 Θα το ξαναπλήρωνα αν έπρεπε. 853 01:01:32,310 --> 01:01:33,310 Το ίδιο και εσείς. 854 01:01:37,070 --> 01:01:38,550 Ξέρεις τι κάνω αυτή τη στιγμή; 855 01:01:41,230 --> 01:01:43,650 φορώντας το πράσινο σακάκι σου. 856 01:01:46,250 --> 01:01:49,510 Αυτό που αγόρασα όταν ήμασταν μέσα τα βουνά; Νόμιζα ότι το μισούσες 857 01:01:49,510 --> 01:01:51,370 πράγμα. Α, το κάνω ακόμα. 858 01:01:52,370 --> 01:01:59,310 Αλλά... υποθέτω ότι πραγματικά... πραγματικά ήθελε να νιώσω κοντά σου σωστά 859 01:01:59,310 --> 01:02:00,310 τώρα. 860 01:02:06,810 --> 01:02:08,150 Δώστε στον Dylan τη ζωή που του αξίζει. 861 01:02:09,770 --> 01:02:10,770 Για μένα. 862 01:02:25,930 --> 01:02:27,190 Θέλω να μείνεις ελεύθερο αύριο το βράδυ. 863 01:02:27,850 --> 01:02:28,850 Γιατί; 864 01:02:29,670 --> 01:02:31,290 Θέλω να έχω ένα VIP δείπνο. 865 01:02:31,510 --> 01:02:33,110 Μόνο οι δυο μας στο εστιατόριο. 866 01:02:35,050 --> 01:02:36,050 Εδώ. 867 01:02:39,690 --> 01:02:40,690 Θυμάμαι; 868 01:02:40,970 --> 01:02:41,990 Στην τελευταία μου θέση; 869 01:02:42,630 --> 01:02:44,390 Κάθε Παρασκευή βράδυ κατεβαίναμε εκεί. 870 01:02:45,390 --> 01:02:48,250 Θα διαλέγαμε την καλύτερη θέση στο σπίτι και γεμίζουμε τα πρόσωπά μας. 871 01:02:49,150 --> 01:02:52,090 Συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε διασημότητες επειδή εμείς είχαμε όλο τον χώρο για τον εαυτό μας. 872 01:02:55,180 --> 01:03:01,640 Θέλω μια τέτοια νύχτα όπου ξεχνιόμαστε για όλα, ξεχάστε τους πάντες 873 01:03:01,640 --> 01:03:06,540 αλλιώς, και απλώς περνάμε χρόνο μαζί. 874 01:03:08,660 --> 01:03:09,820 Σε αγαπώ, Ντίλαν. 875 01:03:26,800 --> 01:03:28,080 Νομίζω ότι θα παραλείψω την επιστήμη δίκαιος. 876 01:03:28,680 --> 01:03:30,700 Ω. Δεν αισθάνομαι καλά φέτος. 877 01:03:31,460 --> 01:03:34,360 Επιπλέον, δεν έδωσα στον εαυτό μου αρκετό χρόνο να καταλήξει ακόμη και σε ένα έργο. 878 01:03:34,780 --> 01:03:35,780 Ετσι. 879 01:03:36,180 --> 01:03:42,340 Ω, καλά, ξέρω ότι δεν είμαι επιστημονικός μάγος όπως εσύ και ο πατέρας σου. Αλλά αν εσύ 880 01:03:42,340 --> 01:03:46,820 θέλω κάποια βοήθεια, χαίρομαι να βάλω τη δική μας τα κεφάλια μαζί και να καταλήξει σε 881 01:03:46,820 --> 01:03:48,960 που θα ήταν έτοιμο για την προθεσμία. 882 01:03:50,340 --> 01:03:51,340 Όχι. 883 01:03:51,460 --> 01:03:54,260 Είναι εντάξει. Απλώς θα καθίσω αυτό. 884 01:03:55,040 --> 01:03:56,120 Δώστε μια ευκαιρία σε ένα άλλο παιδί. 885 01:03:57,480 --> 01:03:58,660 Ουάου. Άσε με να σε βοηθήσω. 886 01:04:01,260 --> 01:04:02,260 Ωχ. 887 01:04:02,620 --> 01:04:03,760 Δεν είσαι ένας μικρός κύριος; 888 01:04:05,340 --> 01:04:06,340 Ευχαριστώ, Dylan. 889 01:04:06,880 --> 01:04:08,200 Γεια, φαίνεσαι πιο χαριτωμένος. 890 01:04:09,320 --> 01:04:10,600 Η μαμά δεν θα το είχε αλλιώς. 891 01:04:11,580 --> 01:04:13,340 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω να το κάνεις καλά. 892 01:04:14,540 --> 01:04:20,000 Όλα όσα είπαν, τα πράγματα σε κατηγόρησαν, δεν το πίστεψα ποτέ 893 01:04:21,120 --> 01:04:23,400 Και ελπίζω να το γνωρίζετε κάποιοι από εμάς ήξερε πάντα την αλήθεια. 894 01:04:24,640 --> 01:04:25,740 Γνωρίζουμε τον πραγματικό σας. 895 01:04:27,259 --> 01:04:30,260 Σας ευχαριστώ που με πιστέψατε. 896 01:04:30,880 --> 01:04:32,060 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 897 01:04:33,020 --> 01:04:34,020 Εσύ και η μαμά σου. 898 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 Όλοι τους. 899 01:04:37,080 --> 01:04:40,080 Λοιπόν, Λίζα, είσαι σαν να γίνεις πρόεδρος του fan club μου. 900 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Που να τα βάλω αυτά; 901 01:04:43,280 --> 01:04:44,900 Α, εδώ. 902 01:06:41,320 --> 01:06:43,660 Νομίζω ότι μπορούν να με υποτιμήσουν ακούσια ανθρωποκτονία. 903 01:06:45,280 --> 01:06:47,480 Είναι πιο σύντομη πρόταση. δεν θα πήγαινα σε δίκη. 904 01:06:49,940 --> 01:06:51,740 Λέω την αλήθεια στον ντετέκτιβ Λάμπερτ. 905 01:06:53,780 --> 01:06:55,200 Θα της πω τι πραγματικά συνέβη. 906 01:06:56,720 --> 01:06:57,720 Όχι, δεν είσαι. 907 01:06:58,500 --> 01:06:59,640 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 908 01:07:01,860 --> 01:07:04,620 Αυτό που έκανες ήταν το πιο γενναίο πράγμα έχω δει ποτέ. 909 01:07:05,660 --> 01:07:08,160 Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί άλλο. 910 01:07:12,300 --> 01:07:15,600 Και ίσως έχεις δίκιο. Ίσως είμαι και εγώ ασπρόμαυρο για τα πράγματα, Μπεν. 911 01:07:17,220 --> 01:07:18,540 Αλλά αυτός είμαι. 912 01:07:20,040 --> 01:07:23,120 Και αυτό το μυστικό με σκοτώνει. 913 01:07:23,900 --> 01:07:25,600 Σε παρακαλώ, Κόρτνεϊ, σκέψου τι λες. 914 01:07:26,760 --> 01:07:30,720 Το έχω σκεφτεί ξανά και ξανά και ξανά. 915 01:07:31,160 --> 01:07:33,840 Courtney, υπάρχουν συνέπειες για και οι δύο σε αυτό. 916 01:07:34,160 --> 01:07:34,999 δεν με νοιάζει. 917 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Λέτε ψέματα στην αστυνομία; 918 01:07:36,960 --> 01:07:37,960 Απειλώντας τη δικαιοσύνη; 919 01:07:38,960 --> 01:07:39,960 Δεν το κάνω. 920 01:07:42,280 --> 01:07:44,540 Ξεκινά τώρα. Αυτή είναι η μόνη διέξοδος αυτού. 921 01:07:45,220 --> 01:07:48,060 Είναι καλό παιδί. 922 01:07:49,480 --> 01:07:50,900 Έκανε όμως ένα κακό. 923 01:07:52,600 --> 01:07:55,160 Και έχουμε ακόμα την ευκαιρία να το κάνουμε αυτό σωστά. 924 01:07:56,440 --> 01:07:58,800 Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις εκεί έξω κάπου. Το ξέρω. 925 01:07:59,660 --> 01:08:02,940 Μπορούμε να το δώσουμε στην αστυνομία. μπορώ να φτιάξω σίγουρα το παίρνουν ανώνυμα. 926 01:08:05,360 --> 01:08:08,460 Δεν θα αφήσω τον άντρα μου... 927 01:08:09,480 --> 01:08:12,020 μεταφέρθηκε στη φυλακή για κάτι που ούτε καν το έκανε. 928 01:08:16,020 --> 01:08:17,020 Τι; 929 01:08:19,080 --> 01:08:20,340 Με αποκάλεσες άντρα σου. 930 01:08:28,140 --> 01:08:29,600 Απλά σκέψου τι κάνεις. 931 01:08:31,420 --> 01:08:32,700 Σκεφτείτε τι διακυβεύεται. 932 01:08:38,540 --> 01:08:39,540 το μυαλό μου έχει γίνει. 933 01:10:03,179 --> 01:10:04,900 Μαμά; I'm so sorry, Mom. 934 01:10:05,340 --> 01:10:06,340 λυπάμαι πολύ. 935 01:10:08,680 --> 01:10:13,420 Έγινε στα τέλη του καλοκαιριού. Ορίστε μερικά πάρτι σε ένα σπίτι δίπλα στη λίμνη. 936 01:10:16,580 --> 01:10:19,220 Ήταν κάτι που έγινε εφάπαξ. 937 01:10:21,520 --> 01:10:25,540 Όταν είπε στον Σόγιερ ότι ήταν έγκυος, δεν ανέλαβε καμία ευθύνη. Αυτός 938 01:10:25,540 --> 01:10:26,499 την απείλησε. 939 01:10:26,500 --> 01:10:29,480 Της είπε ότι θα της κατέστρεφε τη ζωή αν εκείνη είπε ποτέ τίποτα. 940 01:10:29,840 --> 01:10:31,880 Ποιος σκότωσε τον Σόγιερ, τον Ντίλαν; 941 01:10:34,580 --> 01:10:35,900 Το επιστημονικό εργαστήριο ξεκλειδώθηκε. 942 01:10:37,060 --> 01:10:40,040 Μπήκε μέσα και πήρε αυτό που χρειαζόταν. 943 01:10:40,720 --> 01:10:43,380 Ήξερε ότι επρόκειτο να πάρει το μεσημεριανό μου πάλι. 944 01:10:43,680 --> 01:10:45,880 Δεν θα άφηνε να συμβεί τίποτα εμένα. 945 01:10:46,300 --> 01:10:47,300 Είναι αληθινό αυτό; 946 01:10:47,580 --> 01:10:51,360 Αυτό δεν είναι αληθινό. Πάω να ξυπνήσω. Αυτό δεν είναι αληθινό. Έκανε ένα λάθος. Αυτή 947 01:10:51,360 --> 01:10:52,980 απλά ήθελε να τον τρομάξει. 948 01:10:53,320 --> 01:10:57,320 Καλά; Και νόμιζα ότι το έκανα το σωστό εκείνο το βράδυ. Εκείνο το βράδυ που 949 01:10:57,320 --> 01:10:58,079 με άκουσε. 950 01:10:58,080 --> 01:10:59,080 Ω, Θεέ μου. 951 01:11:00,380 --> 01:11:01,620 Άρα δεν ήταν ομολογία. 952 01:11:03,160 --> 01:11:06,920 Εσείς καταλάβατε το σχέδιό σας για το πώς θα την σώσεις; 953 01:11:08,680 --> 01:11:10,440 Ποτέ δεν περίμενα ότι ο μπαμπάς θα έκανε αυτό που έκανε. 954 01:11:11,040 --> 01:11:13,040 Ντύλαν, δεν πλήγωσες τον Σόγιερ. 955 01:11:14,360 --> 01:11:15,600 Δεν ήσουν δολοφόνος. 956 01:11:16,250 --> 01:11:19,050 Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό το σωστό. Είναι έγκυος, 957 01:11:19,190 --> 01:11:21,150 μαμά. Είναι μόνη της. 958 01:11:21,750 --> 01:11:22,870 Απλώς έκανε ένα λάθος. 959 01:11:23,190 --> 01:11:25,590 Ένα λάθος που θα πρέπει να κάνετε πληρώσει για. 960 01:11:26,850 --> 01:11:29,330 Αυτό δεν ξεχνάει να παραδώσει ένα ανάθεση. 961 01:11:30,290 --> 01:11:31,290 Αυτό είναι φόνος. 962 01:11:32,470 --> 01:11:35,810 Την καλύπτεις για φόνο. Ι να την αγαπάς μαμά. 963 01:11:36,610 --> 01:11:40,410 Και νομίζω ότι με αγαπάει επίσης. Αυτή ήταν θα σε αφήσει να της πάρεις την πτώση. 964 01:11:40,590 --> 01:11:44,070 Δεν είχε επιλογή. ανέβηκα. Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 965 01:11:44,840 --> 01:11:49,220 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σκεφτόσασταν ότι αυτό είναι το σωστό. Ι 966 01:11:49,220 --> 01:11:50,179 δεν είναι. 967 01:11:50,180 --> 01:11:53,200 Της είπα λοιπόν το άλλο βράδυ ότι εγώ δεν μπορούσε να αφήσει τον μπαμπά να πάρει την πτώση 968 01:11:53,240 --> 01:11:54,380 Με έτρωγε μέσα μου. 969 01:11:55,300 --> 01:11:57,420 Γιατί πήρατε αυτόν τον φάκελο στο αυτοκίνητο; Γιατί; 970 01:11:58,720 --> 01:11:59,940 Ήμουν έτοιμος να πω την αλήθεια. 971 01:12:01,000 --> 01:12:06,500 Ακόμα κι αν δεν ήταν. Νόμιζα ότι χρειαζόμουν κάποιο είδος σκληρών αποδεικτικών στοιχείων έτσι ώστε το 972 01:12:06,500 --> 01:12:08,440 η αστυνομία μπορούσε να με πιστέψει, όχι απλώς να σκεφτεί Προσπαθούσα να καλύψω τον μπαμπά. 973 01:12:09,460 --> 01:12:10,460 Κοίτα με, Ντίλαν. 974 01:12:12,200 --> 01:12:13,620 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 975 01:12:18,620 --> 01:12:23,860 Καλά; Η Μέρεντιθ θα πάει φυλακή. Ι Δηλαδή, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε 976 01:12:23,860 --> 01:12:24,940 κάντε για να το διορθώσετε. 977 01:12:25,380 --> 01:12:27,180 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 978 01:12:28,040 --> 01:12:29,720 Όλα, αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 979 01:12:30,700 --> 01:12:34,200 Αγαπώ την οικογένειά μου, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω ας μας ξεσκίσει αυτό. 980 01:12:36,100 --> 01:12:37,100 Πού είναι αυτή; 981 01:12:46,570 --> 01:12:47,570 Υπάρχει κάποιος εκεί; 982 01:12:56,470 --> 01:12:57,490 Ξέρω, Μέρεντιθ. 983 01:12:58,370 --> 01:13:00,550 Τι κάνεις εδώ; Δεν προσπαθώ να σε τρομάξει. 984 01:13:01,210 --> 01:13:03,690 Απλώς... θέλω να μιλήσουμε. 985 01:13:05,050 --> 01:13:07,090 Δεν μπορείς να είσαι εδώ, εντάξει; 986 01:13:07,890 --> 01:13:09,370 Ξέρω ότι σκότωσες τον Σόγιερ. 987 01:13:12,590 --> 01:13:14,650 Δεν είμαι τρελός, εντάξει; 988 01:13:16,000 --> 01:13:17,180 Ο Ντύλαν έκανε την επιλογή του. 989 01:13:18,820 --> 01:13:20,560 Και τώρα χρειάζομαι να κάνεις το σωστό ένα. 990 01:13:20,840 --> 01:13:21,840 Για το μωρό σας. 991 01:13:24,780 --> 01:13:26,640 Πρέπει να φύγετε μακριά μου, κυρία. Μόρις. 992 01:13:27,000 --> 01:13:32,200 Ο γιος μου έκανε λάθος στην κρίση γιατί τυφλώθηκε από την αγάπη. 993 01:13:33,100 --> 01:13:34,340 Ξέρω πώς μπορεί να είναι αυτό. 994 01:13:36,060 --> 01:13:37,460 Δεν σκότωσε τον Σόγιερ. 995 01:13:38,560 --> 01:13:42,320 Αλλά αν το έκανε, θα του το έλεγα το ίδιο ακριβώς που λέω 996 01:13:42,320 --> 01:13:43,320 εσύ. 997 01:13:44,120 --> 01:13:45,500 Πρέπει να καθαρίσεις. 998 01:13:46,060 --> 01:13:47,720 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διορθωθεί αυτό. 999 01:13:49,440 --> 01:13:51,080 Σου είπα ότι θα με καταστρέψει. 1000 01:13:52,760 --> 01:13:53,760 ξέρω. 1001 01:13:53,780 --> 01:13:54,780 Φοβάσαι. 1002 01:13:54,840 --> 01:13:57,580 Δεν πρόκειται να τον αφήσω να μου το κάνει αυτό ή στην οικογένειά μου. 1003 01:13:57,800 --> 01:13:58,980 Άσε με να σε βοηθήσω, Μέρεντιθ. 1004 01:13:59,220 --> 01:14:01,300 Δεν μπορείς. Εντάξει, κανείς δεν μπορεί. 1005 01:14:02,480 --> 01:14:04,240 Απλά μείνε μακριά μου. 1006 01:14:05,800 --> 01:14:08,420 Μέρεντιθ. Μέρεντιθ, σταμάτα. θέλω να ομιλία. 1007 01:14:18,200 --> 01:14:21,360 Μέρεντιθ, σε παρακαλώ, απλά, θέλω να φτιάξω this right. 1008 01:14:22,920 --> 01:14:26,440 νοιάζομαι για σένα. Το ξέρεις αυτό. 1009 01:14:28,580 --> 01:14:30,100 Δεν θα με πιστέψουν ποτέ. 1010 01:14:31,760 --> 01:14:33,760 Απλώς θα πουν ότι το έκανα σκοπό. 1011 01:14:34,900 --> 01:14:35,900 Δεν το ξέρεις αυτό. 1012 01:14:40,840 --> 01:14:42,420 Ο Σόγιερ δεν ήταν εκεί για σένα. 1013 01:14:43,440 --> 01:14:44,440 Θα καταλάβουν. 1014 01:14:48,080 --> 01:14:49,660 Δεν θα έβλαπτε ποτέ τον Dylan. ξέρω. 1015 01:14:50,380 --> 01:14:51,380 ξέρω. 1016 01:14:52,720 --> 01:14:55,520 Ξέρω ότι δεν ήθελες να σκοτώσεις κανέναν. 1017 01:14:56,980 --> 01:14:58,020 Έκανες λάθος. 1018 01:15:01,700 --> 01:15:02,800 Μην πλησιάζεις. 1019 01:15:03,540 --> 01:15:07,720 Καλά. Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις από εμένα. 1020 01:15:08,700 --> 01:15:10,180 Σκεφτείτε μόνο το μωρό. 1021 01:15:13,320 --> 01:15:15,680 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, Μέρεντιθ, έλα. 1022 01:15:17,570 --> 01:15:18,570 Μέρεντιθ, σε παρακαλώ. 1023 01:15:18,850 --> 01:15:20,070 Απλά πρέπει να μιλήσουμε. 1024 01:15:22,830 --> 01:15:23,830 κα. 1025 01:15:27,870 --> 01:15:28,950 Wilkinson, τι κάνεις εδώ; 1026 01:15:29,250 --> 01:15:34,490 σε άκουσα. Είδα ότι κυνηγούσε εσύ. Ι 1027 01:15:34,490 --> 01:15:37,050 δεν ήθελε να την πληγώσει. 1028 01:15:37,990 --> 01:15:39,630 Ήθελα απλώς να τη σταματήσω. 1029 01:15:40,650 --> 01:15:41,650 Είναι καλά; 1030 01:15:41,910 --> 01:15:43,210 Νομίζω ότι μπορεί να έχει διάσειση. 1031 01:15:44,290 --> 01:15:45,610 Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. 1032 01:15:46,470 --> 01:15:48,790 Λυπάμαι, κυρία Γουίλκινσον. Πρέπει να πάρω σπίτι. Ω. 1033 01:15:50,310 --> 01:15:51,310 Ω. 1034 01:15:52,010 --> 01:15:53,010 Όχι, γλυκιά μου. 1035 01:15:54,230 --> 01:15:56,050 Όχι, δεν θα πας σπίτι. 1036 01:15:58,030 --> 01:15:59,290 Θα έρθεις μαζί μου. 1037 01:16:01,330 --> 01:16:02,330 Θα είναι εντάξει. 1038 01:16:03,390 --> 01:16:05,390 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Ω, παρακαλώ. 1039 01:16:06,130 --> 01:16:07,130 Α, όχι! 1040 01:17:03,620 --> 01:17:05,040 Ανδρέα τι κάνεις; 1041 01:17:09,860 --> 01:17:11,480 Ο Σόγιερ μου είπε για την εγκυμοσύνη. 1042 01:17:13,700 --> 01:17:19,860 Στην αρχή δεν ήθελε, αλλά εγώ κατάφερε να βγάλει την αλήθεια από μέσα του 1043 01:17:19,860 --> 01:17:20,839 τον έχασε. 1044 01:17:20,840 --> 01:17:26,020 Παρακαλώ, κυρία Γουίλκινσον, αφήστε με να φύγω. Μέρεντιθ, σε παρακαλώ, φώναξέ με Αντρέα. 1045 01:17:26,980 --> 01:17:28,820 Θα γίνω η γιαγιά σου παιδί. 1046 01:17:33,290 --> 01:17:38,810 Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω με αυτόν τον τρόπο. Ι δεν ήθελα να σε πληγώσω, κανέναν από τους δύο. 1047 01:17:38,810 --> 01:17:39,810 συνηθισμένος. 1048 01:17:41,450 --> 01:17:41,930 εγω... 1049 01:17:41,930 --> 01:17:48,790 Είμαι 1050 01:17:48,790 --> 01:17:49,830 θα σε προστατέψει. 1051 01:17:50,230 --> 01:17:54,930 Δεν χρειάζεται να το περάσετε αυτό το δικό σου. 1052 01:17:55,710 --> 01:17:56,710 Να κάνεις τι; 1053 01:17:58,590 --> 01:17:59,590 Γέννα. 1054 01:18:02,960 --> 01:18:05,460 να προσέχει τη Μέρεντιθ μέχρι να γίνει το μωρό γεννήθηκε. 1055 01:18:06,620 --> 01:18:09,340 Αντρέα. Αυτό πραγματικά δεν σε αφορά, Κόρτνεϊ. 1056 01:18:15,120 --> 01:18:16,180 Τον σκότωσες. 1057 01:18:17,440 --> 01:18:18,440 Δεν το έκανες; 1058 01:18:19,880 --> 01:18:21,100 Σκότωσες την κόρη μου. 1059 01:18:25,500 --> 01:18:28,440 Παρακαλώ, ποτέ δεν είχα σκοπό να το πάρει αυτό μακριά. 1060 01:18:29,020 --> 01:18:31,840 Δηλαδή, πρέπει. Πρέπει να πιστέψεις εμένα. Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνει. 1061 01:18:32,060 --> 01:18:33,940 Πάντα είχα τις υποψίες μου. 1062 01:18:35,080 --> 01:18:36,080 Το έκανες; 1063 01:18:36,260 --> 01:18:37,260 Φυσικά. 1064 01:18:43,380 --> 01:18:47,380 Αλλά δεν θα άφηνα τη μητέρα μου εγγόνι γεννήσει στη φυλακή. 1065 01:18:48,940 --> 01:18:50,580 Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ σκληρό. 1066 01:18:51,800 --> 01:18:57,660 Κουβαλάει τη σάρκα και το αίμα μου, Κόρτνεϊ. 1067 01:19:00,240 --> 01:19:05,140 You know what happened? Είναι για το καλύτερο. 1068 01:19:05,800 --> 01:19:06,900 Είναι σωστό για όλους. 1069 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 Για όλους; 1070 01:19:09,980 --> 01:19:13,680 Ο άντρας μου είναι στη φυλακή για ένα έγκλημα δεν δεσμεύτηκε ποτέ. 1071 01:19:14,640 --> 01:19:18,880 Ο γιος μου επρόκειτο να πάρει το φθινόπωρο κάτι που δεν έκανε ποτέ. 1072 01:19:19,260 --> 01:19:20,360 Πώς τολμάς; 1073 01:19:20,640 --> 01:19:26,800 Ο άντρας σου έκανε την επιλογή του και είναι θα μείνει έτσι, ακόμα κι αν το πει 1074 01:19:26,800 --> 01:19:27,800 την αλήθεια. 1075 01:19:28,980 --> 01:19:30,060 Ποιος θα τον πιστέψει; 1076 01:19:31,500 --> 01:19:34,140 Ο Ντίλαν είναι ο πιο λογικός ύποπτος. 1077 01:19:34,540 --> 01:19:35,540 Μέρεντιθ. 1078 01:19:36,160 --> 01:19:40,620 Ερχομαι. Αυτό είναι τρελό, Αντρέα. Κανένας θα πέσει ποτέ σε αυτό! Σώπα, σκάσε 1079 01:19:40,620 --> 01:19:41,620 Σώπα, σκάσε, σκάσε. 1080 01:19:42,200 --> 01:19:47,380 Εγώ... Το σκέφτηκα για αυτό πολύ καιρό. 1081 01:19:48,060 --> 01:19:50,820 Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 1082 01:19:52,680 --> 01:19:55,900 Ίσως μάθετε την αλήθεια για το δικό σας γιος. 1083 01:19:57,440 --> 01:19:58,440 Μμ - Χμμ. 1084 01:20:02,830 --> 01:20:04,350 Δεν θέλει να το πεις. 1085 01:20:06,310 --> 01:20:09,130 Ίσως πέσεις από μια σκάλα. 1086 01:20:10,650 --> 01:20:11,990 Ίσως σε σπρώχνει. 1087 01:20:12,770 --> 01:20:13,770 Σκοτώθηκε μια φορά. 1088 01:20:15,010 --> 01:20:16,150 Μπορεί να το ξανακάνει. 1089 01:20:16,890 --> 01:20:18,450 Όχι, δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό. 1090 01:20:18,690 --> 01:20:22,290 Όχι, δεν ακούς, έτσι; 1091 01:20:23,650 --> 01:20:24,650 Είσαι ελεύθερος. 1092 01:20:25,590 --> 01:20:28,430 σε συγχωρώ. 1093 01:20:29,840 --> 01:20:31,980 Δεν θέλω να πας φυλακή. 1094 01:20:32,340 --> 01:20:34,800 Εσύ, είσαι η δεύτερη ευκαιρία μου. 1095 01:20:36,880 --> 01:20:37,880 Οχι. 1096 01:20:39,200 --> 01:20:41,560 Μόλις γεννηθεί το μωρό, θα σε αφήσω πήγαινε, τιμή. 1097 01:20:42,640 --> 01:20:44,540 Αν μπορούσα να το κάνω αλλιώς, θα το έκανα. 1098 01:20:45,680 --> 01:20:46,680 Αλλά δεν μπορώ. 1099 01:20:48,160 --> 01:20:54,140 Θα επιστρέψεις στη ζωή σου και εγώ θα φροντίσει το μωρό. 1100 01:20:54,740 --> 01:20:56,080 Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον. 1101 01:20:58,500 --> 01:21:00,220 Θα είμαστε εμείς απέναντι στον κόσμο. 1102 01:21:45,740 --> 01:21:46,740 Μείνε εδώ, εντάξει; 1103 01:21:49,680 --> 01:21:50,680 Μαμά; 1104 01:22:04,080 --> 01:22:06,700 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Στάση! 1105 01:22:11,400 --> 01:22:13,360 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να το κάνω σωστά. 1106 01:22:15,470 --> 01:22:16,470 Είμαι καλή μητέρα. 1107 01:22:16,810 --> 01:22:17,910 Κόρτνεϊ, πραγματικά είμαι. 1108 01:22:18,390 --> 01:22:21,210 Προσπάθησα να σώσω τον Έβαν, αλλά δεν τα κατάφερα. 1109 01:22:21,970 --> 01:22:26,170 Αυτό δεν με κάνει κακή μητέρα. είχα τόση αγάπη να δώσω, και ήξερα τον Σόγιερ 1110 01:22:26,170 --> 01:22:29,910 θα μπορούσε να ήταν το άτομο που τον ήθελα να είναι, αλλά έχει φύγει. 1111 01:22:30,870 --> 01:22:32,930 Και αυτό το μωρό είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 1112 01:22:33,990 --> 01:22:35,430 Θέλω ξανά αυτή την ευκαιρία. 1113 01:22:36,110 --> 01:22:37,670 Η Μέρεντιθ πρέπει να πάρει τη δική της απόφαση. 1114 01:22:38,410 --> 01:22:43,650 Δεν μπορείτε να την αναγκάσετε να το κάνει αυτό πάνω σας όρους. Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι σωστό. 1115 01:22:43,960 --> 01:22:47,760 Όχι, δεν είμαι κακός άνθρωπος. 1116 01:22:48,620 --> 01:22:49,620 ξέρω. 1117 01:22:49,880 --> 01:22:53,180 Δεν θα άφηνα τον Έβαν να κάνει κακό στον γιο σου. 1118 01:22:54,200 --> 01:22:55,740 Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία. 1119 01:22:56,720 --> 01:22:58,100 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις το δικό μου; 1120 01:22:59,120 --> 01:23:02,620 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό σωστό είναι να καλέστε την αστυνομία. 1121 01:23:03,260 --> 01:23:07,640 Είναι να έχει η Μέρεντιθ να ξεκαθαρίσει το α εγκυμοσύνη, ενός Sawyer, ενός πισινό στο 1122 01:23:07,680 --> 01:23:08,680 Κάνεις λάθος. 1123 01:23:09,040 --> 01:23:10,200 Πρέπει να. 1124 01:23:10,660 --> 01:23:12,540 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1125 01:23:15,190 --> 01:23:16,190 Όχι. 1126 01:23:22,510 --> 01:23:28,410 Φύγε από τη βάρκα μου! 1127 01:23:34,650 --> 01:23:36,790 Ντύλαν! Καλέστε την αστυνομία. 1128 01:23:39,030 --> 01:23:40,030 ήρθε η ώρα. 1129 01:23:42,910 --> 01:23:44,810 We really would do anything for them? 1130 01:23:46,100 --> 01:23:47,100 Τι εννοείς; 1131 01:24:05,320 --> 01:24:06,760 Η έκθεση επιστήμης πλησιάζει. 1132 01:24:07,720 --> 01:24:08,940 Νόμιζα ότι δεν ήταν μέχρι την άνοιξη. 1133 01:24:09,820 --> 01:24:10,960 Το σχολείο έκανε δύο το χρόνο. 1134 01:24:11,700 --> 01:24:13,180 Α, γι' αυτό το διάλεξες. 1135 01:24:14,160 --> 01:24:15,460 Αλλά, αγάπη μου, είμαι... 1136 01:24:15,790 --> 01:24:19,430 Πολύ χαρούμενος για σένα που τακτοποιήθηκες σε αυτό το νέο σχολείο. Απλώς νομίζω ότι είναι 1137 01:24:19,430 --> 01:24:20,430 θα είναι υπέροχο. 1138 01:24:20,650 --> 01:24:21,650 Είναι ήδη. 1139 01:24:24,030 --> 01:24:25,030 Και πώς είναι η Μέρεντιθ; 1140 01:24:26,110 --> 01:24:27,110 Μίλησε μαζί της την περασμένη εβδομάδα. 1141 01:24:28,110 --> 01:24:29,110 Και το μωρό; 1142 01:24:29,270 --> 01:24:30,270 Τα πάει υπέροχα. 1143 01:24:30,370 --> 01:24:34,030 Η οικογένεια λέει ότι η Μέρεντιθ μπορεί να έρθει και επισκέπτεται όσο συχνά θέλει. 1144 01:24:34,590 --> 01:24:36,690 Εννοώ, αρκεί να πάνε όλα καλά. 1145 01:24:37,290 --> 01:24:39,010 Θα την κάνουμε χαλαρά, Αυγή. 1146 01:24:39,510 --> 01:24:43,010 Ναι, ο Andrea έγραψε μια επιστολή υποστήριξης, έτσι αυτό πρέπει να πάει πολύ μακριά. 1147 01:24:43,290 --> 01:24:44,290 Της μίλησες; 1148 01:24:45,910 --> 01:24:49,030 Ναι, τη μεταφέρουν σε νέο εγκατάσταση πάνω στην πόλη. 1149 01:24:50,870 --> 01:24:52,530 Θα της πάρουν όλη τη βοήθεια αυτή χρειάζεται. 1150 01:24:53,930 --> 01:24:55,590 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε στο Δίκη, Ντίλαν; 1151 01:24:56,370 --> 01:24:59,610 Θέλω να πω, να βλέπω τη Μέρεντιθ εκεί ψηλά κάθε φορά η μέρα θα είναι δύσκολη. 1152 01:25:00,710 --> 01:25:01,750 Δηλαδή, πρέπει. 1153 01:25:02,870 --> 01:25:04,650 Πρέπει να τη στηρίξω, ξέρεις; 1154 01:25:05,470 --> 01:25:06,470 Είναι το σωστό. 1155 01:25:09,330 --> 01:25:10,330 Τα μπιφτέκια είναι έτοιμα. 1156 01:25:10,530 --> 01:25:11,530 Όλοι έχουμε; 1157 01:25:11,610 --> 01:25:12,610 Ναι. Ναι. 1158 01:25:17,000 --> 01:25:20,020 Ξέρεις, αγάπη μου, είναι φρικτό αυτό το όλο πράγμα ήταν. 1159 01:25:20,720 --> 01:25:23,220 I am so grateful that it brought us back μαζί. 1160 01:25:25,680 --> 01:25:26,680 Κι εγώ επίσης. 1161 01:25:27,740 --> 01:25:31,160 Αν και δεν πρόκειται να γράψω ακριβώς πώς να κάνετε κράτηση για την ακύρωση σας 1162 01:25:31,160 --> 01:25:32,160 διαζύγιο. 1163 01:25:33,380 --> 01:25:38,520 Η εμπειρία μας ήταν... μοναδική. 1164 01:25:39,240 --> 01:25:43,820 Ναι. Είναι το δεύτερο καλύτερο πράγμα Έχω κάνει ποτέ. 1165 01:25:44,320 --> 01:25:45,320 Ξέρεις. 1166 01:25:45,870 --> 01:25:48,170 Νομίζω ότι έκανα μια πολύ όμορφη δουλειά με την παρουσίαση εδώ. 1167 01:25:49,410 --> 01:25:53,070 Σκέφτομαι ότι πρέπει να αναλάβω το εστιατόριο κάποια μέρα; 1168 01:25:54,410 --> 01:25:56,310 Λοιπόν, θα το δούμε. 1169 01:25:57,470 --> 01:25:58,470 Καλή τύχη. 1170 01:26:00,270 --> 01:26:01,270 Εβίβα.